1
00:00:18,144 --> 00:00:24,901
EL CAMINO DE UN AÑO

2
00:00:37,482 --> 00:00:41,495
<i>Esta es una historia de una de muchas
caminos que cruzan la tierra:</i>

3
00:00:41,911 --> 00:00:47,097
<i>del dolor, de las esperanzas, de las alegrías y de las ilusiones
que brotan de quienes los construyen.</i>

4
00:00:47,305 --> 00:00:52,573
<i>Los autores quisieron contarlo con la
espíritu, símbolos y moraleja de una fábula,</i>

5
00:00:52,725 --> 00:00:56,548
<i>para poder abrazar más libremente una
horizonte de sentimientos comunes</i>

6
00:00:56,618 --> 00:00:58,700
<i>para la mayoría de la humanidad.</i>

7
00:01:26,275 --> 00:01:28,405
¿Aún estás en este punto?

8
00:01:37,017 --> 00:01:40,800
¿Y ahora qué? - La próxima vez para primero.
- ¿Dónde?

9
00:01:40,870 --> 00:01:44,801
¿Cuál es la prisa? ¿Estás tratando de atrapar?
un avión? - El camino es para todos, ya sabes.

10
00:01:44,871 --> 00:01:48,717
Sabes que lo mio es publico
servicio con la máxima prioridad!

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,678
¡Servicio público!
¡Ve a tirar tu servicio al río!

12
00:01:51,748 --> 00:01:54,285
Me gustaría... contigo en esto.
- ¡Te denunciaré!

13
00:04:24,154 --> 00:04:25,694
Nuestro tabaco está aquí.

14
00:04:31,313 --> 00:04:33,372
Tranquilo, abuelo, cuidado.

15
00:04:37,862 --> 00:04:41,328
Tengo algunos.
- Éstas también son hojas.

16
00:04:46,753 --> 00:04:48,119
¿Lo que está sucediendo?

17
00:04:48,189 --> 00:04:49,386
¿Viste...?

18
00:04:49,583 --> 00:04:51,136
¿algo nuevo hoy?

19
00:04:52,113 --> 00:04:53,965
¿Qué hay para ver, Gregorije?

20
00:04:54,460 --> 00:04:58,446
Han pasado cinco meses desde que regresé.
y siempre veo las mismas cosas.

21
00:04:59,210 --> 00:05:00,278
piedras,

22
00:05:00,532 --> 00:05:01,602
molinos de viento

23
00:05:01,965 --> 00:05:02,966
y ovejas.

24
00:05:07,954 --> 00:05:09,262
¿Qué está haciendo?

25
00:05:17,456 --> 00:05:22,879
<i>Entre la gente de todas partes del mundo
mundo, por cada esfuerzo que mejore la
vidas de otros, alguien tiene que pagar primero.</i>

26
00:05:22,949 --> 00:05:26,890
<i>Son hombres de buena fe.
Sus esfuerzos nunca deberían
ser silenciado u olvidado.</i>

27
00:05:26,990 --> 00:05:30,252
<i>A este tipo de personas
pertenecen Emil y Agneza.</i>

28
00:05:44,144 --> 00:05:45,777
También tienen herramientas.

29
00:05:47,086 --> 00:05:48,412
Encontró trabajo.

30
00:05:49,675 --> 00:05:53,918
Van al barón Jacoviello. yo soy
Seguro que están arreglando su casa de campo.

31
00:05:53,988 --> 00:05:58,202
¡No, no, cuatro días! ya he
Los hice yo mismo el mes pasado.

32
00:05:58,354 --> 00:06:00,887
¿Entonces a dónde lleva a toda su familia?

33
00:06:01,652 --> 00:06:05,299
¡Lo entiendo! han empezado a trabajar
sobre la ampliación del cementerio.

34
00:06:05,632 --> 00:06:07,412
Lo pospusieron.

35
00:06:12,736 --> 00:06:16,470
¿Quién lo habría ordenado?
- ¡Trabaja para sus hijos pero no para nosotros!

36
00:06:16,540 --> 00:06:19,298
Ayer estuvo actuando muy misterioso.

37
00:06:20,525 --> 00:06:22,509
¿Por qué se detuvieron aquí?

38
00:06:27,304 --> 00:06:28,789
¿Nos están mirando?

39
00:06:30,975 --> 00:06:33,052
Están hablando entre ellos.

40
00:06:34,672 --> 00:06:35,685
Pero...

41
00:06:36,387 --> 00:06:37,609
Ya verás..

42
00:06:37,679 --> 00:06:41,900
en un rato bajarán aquí
y empieza a trabajar con nosotros.

43
00:06:44,506 --> 00:06:46,787
Esos realmente no
¡preocupate por cualquier cosa!

44
00:06:46,857 --> 00:06:51,161
No los conoces. En su lugar,
Yo estaría haciendo lo mismo.

45
00:06:52,345 --> 00:06:54,020
El trabajo genera envidia.

46
00:06:55,262 --> 00:06:58,726
Cuando sale que es
¡Todo un engaño, estaremos en problemas!

47
00:06:58,897 --> 00:07:02,220
seria feliz..
si sólo vinieran veinte de ellos.

48
00:07:03,278 --> 00:07:04,355
¡Empecemos!

49
00:07:11,750 --> 00:07:14,438
Ah... están buscando
gusanos para las gallinas.

50
00:07:15,868 --> 00:07:17,669
No tienen gallinas.

51
00:07:18,232 --> 00:07:20,673
Esto lo sé con seguridad,
ellos viven a mi lado.

52
00:07:22,267 --> 00:07:28,378
<yo>

53
00:07:29,647 --> 00:07:30,798
¡Tú también cantas!

54
00:07:34,207 --> 00:07:35,608
¡Ellos también están cantando!

55
00:07:36,285 --> 00:07:38,881
Si están cantando, alguien
tiene que estar pagándoles.

56
00:07:39,214 --> 00:07:43,596
<yo>

57
00:07:44,214 --> 00:07:49,000
<i>el carnero me ha dejado..

58
00:07:49,380 --> 00:07:54,388
¿Quieres apostar que esta vez finalmente están?
comenzando a trabajar en la nueva carretera?

59
00:07:54,595 --> 00:07:56,741
Y entonces, ha tomado las medidas.

60
00:08:02,379 --> 00:08:07,190
¡Ah, eh! Es un trabajo demasiado grande. ellos
No se lo habría dado a un solo hombre.

61
00:08:07,416 --> 00:08:10,536
Para ahorrar dinero, este país
es capaz de cualquier cosa.

62
00:08:11,099 --> 00:08:14,628
No quiero mezclarme con esto.
Vayamos a hablar con el alcalde.

63
00:08:14,698 --> 00:08:16,457
El alcalde se fue esta mañana.

64
00:08:17,070 --> 00:08:19,535
¿Entonces quién está a cargo?
- El teniente de alcalde.

65
00:08:19,934 --> 00:08:22,166
Entonces vayamos a hablar con el teniente de alcalde.

66
00:08:23,336 --> 00:08:26,293
¿Me dejas aquí?
Espérame.

67
00:08:30,947 --> 00:08:32,123
¡Bernardo!

68
00:08:32,501 --> 00:08:34,447
¡Oh gente, gente!

69
00:08:34,920 --> 00:08:36,158
¿Ves eso?

70
00:08:36,508 --> 00:08:39,205
Pensaste que vendrían
para trabajar junto con nosotros.

71
00:08:39,341 --> 00:08:41,506
En cambio, van
al teniente de alcalde.

72
00:08:41,902 --> 00:08:45,512
¡Ese llamará a los guardias de inmediato!
- ¡Basta!

73
00:08:45,786 --> 00:08:48,995
Incluso si vienen los guardias, ¿qué pasa?
importa, ¿qué podrían hacernos?

74
00:08:49,187 --> 00:08:54,055
¡Sabes lo que dice la ley! sin
permiso, no puedes hacer nada.

75
00:08:54,252 --> 00:08:57,108
¡Nadie te ordenó hacer este trabajo!

76
00:08:58,218 --> 00:09:01,241
Habrá un escándalo
¡Me avergonzaré tanto!

77
00:09:01,388 --> 00:09:04,404
Pero me da más vergüenza
¡Vivir sin trabajar!

78
00:09:08,484 --> 00:09:13,214
Esto es Escandinavia, no lo harás
Olvídalo: tiene forma de perro.

79
00:09:17,577 --> 00:09:18,653
¿Qué es?

80
00:09:19,310 --> 00:09:20,702
¿Qué deseas?

81
00:09:20,880 --> 00:09:22,482
Sólo una palabra, señor.

82
00:09:24,845 --> 00:09:26,366
¡Papá, estoy por aquí!

83
00:09:34,357 --> 00:09:35,959
¡Silencio, silencio!

84
00:09:36,897 --> 00:09:38,775
¿Pero dónde crees que estás?

85
00:09:39,208 --> 00:09:42,858
Estos asuntos no se pueden tratar aquí.
- El alcalde no está, siempre está fuera.

86
00:09:43,527 --> 00:09:45,473
Es inútil que vengas a mí.

87
00:09:45,598 --> 00:09:48,382
no sé nada y
No quiero saber nada.

88
00:09:49,174 --> 00:09:53,502
Sólo puedo decirte que el pueblo
Nunca ordené ningún trabajo.

89
00:09:53,846 --> 00:09:56,017
Entonces, ¿qué están haciendo, señor?

90
00:09:56,523 --> 00:10:00,389
¿Ellos quiénes? - Cosma, Emil,
hijo del difunto Nokiakova.

91
00:10:11,027 --> 00:10:13,521
Diles que traigan
sus hijos a la escuela!

92
00:10:14,036 --> 00:10:16,996
hoy estoy enseñando
la Guerra de la Independencia.

93
00:10:17,798 --> 00:10:19,392
¡Nadie debería perdérselo!

94
00:10:24,288 --> 00:10:29,105
¿Recuerdas cuando enseñaba?
¿La Guerra de la Independencia para ti?

95
00:10:30,751 --> 00:10:33,404
Recuerdo la guerra, señor.

96
00:10:35,162 --> 00:10:40,433
Lo que no recuerdo más
Fue el último día que realmente trabajé.

97
00:10:41,164 --> 00:10:44,667
El invierno siempre ha sido así
desde que comenzó el mundo.

98
00:10:44,967 --> 00:10:46,553
¿Y qué puedes hacer?

99
00:10:46,819 --> 00:10:50,698
Es una enfermedad incurable,
como el cáncer.

100
00:10:51,772 --> 00:10:54,102
Vamos, tenéis que resignaros.

101
00:10:56,955 --> 00:10:59,927
La historia más hermosa que conozco..

102
00:11:00,349 --> 00:11:03,820
es la fábula del
saltamontes y la hormiga.

103
00:11:04,500 --> 00:11:09,005
Enseña sacrificio, buen sentido.
y razón.

104
00:11:10,725 --> 00:11:13,064
Necesitamos almacenar en verano.

105
00:11:13,463 --> 00:11:16,466
para que no pasemos hambre durante el invierno.

106
00:11:17,040 --> 00:11:19,330
Ve ahora. Vayan ahora, muchachos.

107
00:11:22,283 --> 00:11:23,578
Anda, pregúntale.

108
00:11:24,898 --> 00:11:27,432
¡Emil! - ¿Eh?
- Puedes decírmelo.

109
00:11:29,030 --> 00:11:32,059
¿Quién te ordenó hacer ese trabajo?
estás haciendo en el camino?

110
00:11:32,647 --> 00:11:33,748
El Pueblo.

111
00:11:36,420 --> 00:11:40,406
Pero el teniente de alcalde lo negó. el dijo
el Pueblo no tuvo nada que ver con eso.

112
00:11:41,371 --> 00:11:42,887
Que lo niegue.

113
00:11:43,172 --> 00:11:45,975
Pero si él lo niega, ¿quién te paga?

114
00:11:46,921 --> 00:11:48,505
¡La ciudad, Bernardo!

115
00:11:52,515 --> 00:11:54,359
Que diria el Pueblo..

116
00:11:54,843 --> 00:11:55,912
si yo..

117
00:11:56,183 --> 00:11:58,043
¿Y Ángela trabajó contigo?

118
00:11:59,132 --> 00:12:01,800
Yo diría que estarían contentos.
- Pero Bernardo,

119
00:12:02,213 --> 00:12:03,763
¿No vas a Estados Unidos?

120
00:12:03,833 --> 00:12:05,956
Sí, pero el pasaporte no ha llegado.

121
00:12:06,104 --> 00:12:07,990
Mientras tanto puedo trabajar.

122
00:12:08,410 --> 00:12:10,374
¿Sabes lo que éste quiere hacer?

123
00:12:10,444 --> 00:12:13,434
Vender mi terreno por un billete.
y déjame aquí.

124
00:12:14,034 --> 00:12:18,413
¿No entiendes Bernardo?
¿Puedo enviarte por ti más tarde?

125
00:12:18,483 --> 00:12:23,305
¿Es mi culpa el dinero de la tierra?
¿No es suficiente para las entradas para los dos?

126
00:12:25,165 --> 00:12:26,269
¡Emil!

127
00:12:26,541 --> 00:12:27,618
¿Qué es?

128
00:12:29,044 --> 00:12:31,247
¿Cuánto se paga por este trabajo al día?

129
00:12:32,528 --> 00:12:35,969
Cuarenta dinares para ti
y ochenta para Bernard.

130
00:12:37,439 --> 00:12:38,866
¡120 dinares al día!

131
00:12:41,676 --> 00:12:43,710
¿Qué acordaste para los niños?

132
00:12:43,895 --> 00:12:46,343
Pero...
- Para los niños, veinte.

133
00:12:46,413 --> 00:12:47,694
No tenemos hijos.

134
00:12:47,764 --> 00:12:50,328
Si tuviéramos algo, obtendríamos más dinero.

135
00:12:50,563 --> 00:12:53,047
Verás, ¡tener hijos puede resultar útil!

136
00:12:55,148 --> 00:12:57,678
Por supuesto, si este trabajo durara...

137
00:12:58,276 --> 00:13:00,879
tres o cuatro meses, entonces...

138
00:13:01,109 --> 00:13:03,571
¿Qué dices, Emilio?
¿Se puede esperar eso?

139
00:13:03,747 --> 00:13:06,528
Podemos hacerlo durar
mientras nos apetezca.

140
00:13:12,270 --> 00:13:16,311
Si el abuelo Gregorio fuera más joven,
él también podría ganar dinero.

141
00:13:23,941 --> 00:13:26,325
Iremos a Estados Unidos.
Lo tenemos todo resuelto.

142
00:13:26,395 --> 00:13:29,422
Con el dinero conseguiremos
de la tierra y del trabajo,

143
00:13:29,585 --> 00:13:31,424
podemos comprar los boletos.

144
00:13:31,557 --> 00:13:32,609
¡Emil!

145
00:13:34,185 --> 00:13:37,103
¿Estás seguro de que esto
¿El trabajo durará un tiempo?

146
00:13:37,234 --> 00:13:38,475
Sí, durará.

147
00:13:47,345 --> 00:13:49,500
No sé qué pensar de ello.

148
00:13:49,722 --> 00:13:51,193
¿Por qué ellos y no nosotros?

149
00:13:52,000 --> 00:13:54,115
¡Te lo digo, nos están mintiendo!

150
00:13:54,185 --> 00:13:58,538
Ayer estuvimos aquí todo el día desperdiciando
tiempo y nunca nos dijeron una palabra.

151
00:13:58,608 --> 00:14:02,164
¡Así no es cómo comportarse!
- ¡Le han hecho la pelota al alcalde!

152
00:14:02,412 --> 00:14:05,296
¿Pero cómo se supone que
¿Hacer un camino con tan poca gente?

153
00:14:06,463 --> 00:14:09,947
Haz lo que quieras, yo soy
bajando a trabajar! - Yo también.

154
00:14:13,937 --> 00:14:15,983
Vamos a ver, Emil es mi amigo.

155
00:14:19,807 --> 00:14:22,084
Buenos días, Emilio.
- Buen día.

156
00:14:22,337 --> 00:14:25,664
Ya era hora de que este camino estuviera hecho.
- Sí, sí.

157
00:14:27,514 --> 00:14:29,678
¡Date prisa a casa y consigue un pico!

158
00:14:32,303 --> 00:14:34,744
Seguro que a mí también me dejarán trabajar.

159
00:14:35,830 --> 00:14:38,920
Déjame ayudarte, Agneza.
Dámelo aquí.

160
00:14:42,417 --> 00:14:44,416
Déjame ganar algo de dinero también, Emil.

161
00:14:44,486 --> 00:14:47,652
Llevamos muchos meses en paro.
- Te inscribiré.

162
00:14:54,201 --> 00:14:57,360
Tú cavas, yo me encargo de las rocas.

163
00:15:03,008 --> 00:15:05,354
Es necesario mover este poste.

164
00:15:05,424 --> 00:15:07,314
¡Tres metros atrás, vamos!

165
00:15:11,273 --> 00:15:12,508
¡Basta, basta!

166
00:15:12,578 --> 00:15:15,900
¿Suficiente? ¿Qué hay de mí?
- ¡Emil, somos parientes!

167
00:15:15,970 --> 00:15:17,489
Sois demasiados.

168
00:15:23,430 --> 00:15:25,406
Siéntate, Emil, siéntate.

169
00:15:25,627 --> 00:15:27,586
No debes, estoy cansado.

170
00:15:27,656 --> 00:15:31,414
No te daré nada a crédito.
¡Han pasado dos meses desde que me pagaste!

171
00:15:31,484 --> 00:15:34,575
En un poquito podré
para enterrarte en dinero.

172
00:15:34,748 --> 00:15:38,246
¿Cómo nos pagan?
¿Una vez por semana o cada quince días?

173
00:15:38,690 --> 00:15:41,286
Todos los sábados.
- ¿Por qué lo preguntas?

174
00:15:41,356 --> 00:15:45,063
¿Por qué no? - ¿Es posible conseguir
¿Un adelanto antes del sábado?

175
00:15:45,751 --> 00:15:48,433
Al principio, debes conformarte por un tiempo.

176
00:15:49,127 --> 00:15:52,224
Cuando todo esté arreglado,
todos te darán crédito.

177
00:15:53,201 --> 00:15:55,872
¡Es mejor así!
Tienen que seguir las reglas.

178
00:15:55,942 --> 00:15:58,705
Aquí está la más bella.
camino en la provincia!

179
00:15:58,775 --> 00:16:01,231
¡A tu salud, Emil!
¡A Emilio...!

180
00:16:01,301 --> 00:16:03,153
¡Emil, eres un amigo!

181
00:16:05,751 --> 00:16:08,016
Buenas noches.
- Pasa, ven, Emil.

182
00:16:08,086 --> 00:16:11,132
Estás aquí antes que yo.
- No importa, ve tú primero.

183
00:16:12,275 --> 00:16:14,547
¡Emil, querido Emil!

184
00:16:14,909 --> 00:16:16,766
Ya sabes, llegaron las sardinas.

185
00:16:16,836 --> 00:16:19,690
Estaba esperando que tú lo hicieras
abre la caja. - No, no, gracias.

186
00:16:19,972 --> 00:16:23,525
solo quiero un kilo de pan
y tres onzas de queso.

187
00:16:23,595 --> 00:16:26,083
¿Pero por qué? has comido
queso todo el año!

188
00:16:26,153 --> 00:16:29,505
Quieres ahorrar dinero
en un día como hoy?

189
00:16:29,575 --> 00:16:32,529
voy a armar algo
para ti esta noche.

190
00:16:35,422 --> 00:16:37,687
Manténgalo ahí.
- ¿Qué es?

191
00:16:39,316 --> 00:16:40,317
Espera un segundo.

192
00:16:40,924 --> 00:16:43,984
Te hemos estado buscando por
una hora, debes venir conmigo.

193
00:16:44,140 --> 00:16:47,555
No, no tengo tiempo.
Tengo que irme a casa. Adiós.

194
00:16:47,790 --> 00:16:49,993
¡Vamos, vámonos!
¡No tengas miedo!

195
00:16:51,191 --> 00:16:53,850
¿Qué debo hacer?
- Quédate con nosotros un ratito.

196
00:16:54,063 --> 00:16:55,615
Pero mi esposa está esperando.

197
00:16:55,685 --> 00:16:58,550
A tu edad solo miraba
Me miro en el espejo los domingos.

198
00:16:58,620 --> 00:17:02,534
Si no lo hago ahora, no tendré
en cualquier momento hasta cuando esté casado.

199
00:17:05,176 --> 00:17:06,505
¡Buena manera de entrar!

200
00:17:06,659 --> 00:17:10,169
Cuantas veces tengo que decirte
¿Para alejarme de mi hija?

201
00:17:10,588 --> 00:17:14,029
Diles que has firmado
Me preparé para trabajar en el camino.

202
00:17:14,295 --> 00:17:18,601
Filomena, ahora que tengo trabajo,
debes darme a tu hija.

203
00:17:19,244 --> 00:17:23,819
Escuche, seis meses de compromiso, entonces
Hago un año de servicio militar.

204
00:17:24,681 --> 00:17:28,732
Mientras tanto, prepara el papeleo.
y cuando regrese, me casaré con ella.

205
00:17:30,491 --> 00:17:31,564
Vamos.

206
00:17:34,248 --> 00:17:37,648
Si no me entregas a él,
¡Lo llevaré de todos modos!

207
00:17:41,052 --> 00:17:42,973
Emil, tengo una cosa que decir.

208
00:17:44,542 --> 00:17:48,202
Antes de comenzar, tengo que decirte
que ya estamos completos.

209
00:17:48,399 --> 00:17:51,076
No hacer nada, ni siquiera
para un amigo como tú.

210
00:17:51,423 --> 00:17:52,794
¿Qué estás pensando?

211
00:17:53,669 --> 00:17:55,977
¡Como si quisiera volver a albañilería!

212
00:17:56,047 --> 00:17:59,143
Agua debajo del puente,
Ya no hago eso.

213
00:18:00,965 --> 00:18:03,175
Ven, tengo una sorpresa para ti.

214
00:18:03,604 --> 00:18:05,318
Veamos por un segundo..

215
00:18:05,926 --> 00:18:09,936
Estos son realmente buenos: mantienen el
los pies se calientan y duran para siempre.

216
00:18:11,558 --> 00:18:12,997
"Calidad especial".

217
00:18:14,273 --> 00:18:16,824
¿Qué talla de zapato usas?
- El más grande.

218
00:18:17,203 --> 00:18:20,670
Ahora que estás trabajando, ellos
ser más útil que el pan.

219
00:18:21,551 --> 00:18:23,591
¿Podemos conseguir algo a crédito también?

220
00:18:23,801 --> 00:18:25,515
Vamos, ven aquí.

221
00:18:26,739 --> 00:18:27,820
Susana!

222
00:18:27,998 --> 00:18:29,017
Susana!

223
00:18:29,518 --> 00:18:31,264
Mario, ve a llamar a tu madre.

224
00:18:32,709 --> 00:18:33,741
Ella lee..

225
00:18:34,329 --> 00:18:36,068
Lee todo el día.

226
00:18:37,522 --> 00:18:39,935
¡Lo que ves está a tu disposición!

227
00:18:40,730 --> 00:18:44,422
Y si no te gusta nada de esto,
Tengo algunas cosas nuevas en la ciudad.

228
00:18:45,026 --> 00:18:48,241
Sólo queremos cosas americanas.
- ¡Original!

229
00:18:50,187 --> 00:18:51,422
¿Qué es?

230
00:18:53,228 --> 00:18:54,656
¿No lo ves?

231
00:18:55,744 --> 00:18:57,405
Ocúpate de lo que quieren.

232
00:18:57,869 --> 00:18:59,809
Podrías ayudarme a veces.

233
00:19:01,976 --> 00:19:04,150
¡Y tira ese cigarrillo!

234
00:19:04,746 --> 00:19:06,566
Ella fuma más que yo.

235
00:19:07,232 --> 00:19:10,851
Siempre los guardo para ti,
en la cocina o debajo de la cama.

236
00:19:13,563 --> 00:19:15,509
Emil, siéntate, pruébate los zapatos.

237
00:19:15,674 --> 00:19:18,376
Aquí tienes un cigarrillo.
Celebremos el nuevo camino.

238
00:19:19,979 --> 00:19:23,175
Me gusta una mujer que fuma.
- ¿Viste la forma en que mira?

239
00:19:23,245 --> 00:19:24,810
¿A quién está mirando?

240
00:19:25,172 --> 00:19:26,517
A mí, tonto.

241
00:19:31,845 --> 00:19:34,027
¿Puedo probarme estos pantalones aquí?

242
00:19:34,097 --> 00:19:35,985
No.
Pero allí hay un espejo.

243
00:19:40,157 --> 00:19:42,695
Me desnudaré aquí, no soy tímido.

244
00:19:43,441 --> 00:19:45,393
¿La avergüenzo, señora?

245
00:19:48,097 --> 00:19:49,411
Ahí terminamos.

246
00:19:50,080 --> 00:19:54,752
¿Por qué nunca te muestras?
- ¿Pero cómo puedo? Tengo tantas preocupaciones.

247
00:19:55,443 --> 00:19:59,791
¿Qué preocupa? Ahora con la nueva carretera
Todo mejorará, ya verás.

248
00:20:07,302 --> 00:20:08,560
Te conviene.

249
00:20:10,203 --> 00:20:12,943
Susana!
Llévale a Emil una copa de vino.

250
00:20:21,070 --> 00:20:22,989
¿Te sientes otro?

251
00:20:23,347 --> 00:20:25,943
Si el precio es bueno,
Compraré esto.

252
00:20:27,411 --> 00:20:29,319
¿Respondes por esos tipos?

253
00:20:29,767 --> 00:20:31,523
Nunca se sabe, son jóvenes.

254
00:20:32,044 --> 00:20:34,766
¿Cómo me veo?
- Pareces un americano.

255
00:20:34,912 --> 00:20:37,427
Si pudieras conseguir el otro
trabajadores que vengan a mí,

256
00:20:37,497 --> 00:20:39,994
Te daré algunas cosas gratis.

257
00:20:51,299 --> 00:20:53,244
Vuelve a casa, vete a casa..

258
00:20:54,155 --> 00:20:56,493
Mi querido Emil..

259
00:20:56,976 --> 00:21:00,230
Esta noche te quedarás con
¡tu Agneza, upsadaisy!

260
00:21:03,101 --> 00:21:05,028
¡Antonio!

261
00:21:06,817 --> 00:21:09,113
Don Ant�!

262
00:21:10,481 --> 00:21:12,421
Antonio, escúchame.

263
00:21:17,478 --> 00:21:19,975
¡Lo inventé todo!

264
00:21:24,354 --> 00:21:26,262
Disculpe.
¡Salud!

265
00:21:29,297 --> 00:21:31,271
Don Ant�!

266
00:21:31,780 --> 00:21:34,242
¡El alcalde no ordenó nada!

267
00:21:34,578 --> 00:21:36,531
¡Engañé a todos!

268
00:21:37,426 --> 00:21:39,247
¡Boca grande!

269
00:21:40,398 --> 00:21:44,898
Siempre estás con chicas fáciles.
- ¡Eres una verdadera joya, no me olvides!

270
00:21:45,467 --> 00:21:53,285
<yo>
y Paris.. Por ellos siempre..

271
00:21:53,509 --> 00:21:54,607
¡Emil!

272
00:21:54,816 --> 00:21:58,761
Debes creerme, Bocazas, yo
Pensé que sería algo completamente distinto.

273
00:21:58,888 --> 00:22:03,827
Pensé..
que después de mí habría una docena como máximo.

274
00:22:04,326 --> 00:22:09,000
Es verdad somos muchos
¡Pero soy mejor que todos!

275
00:22:10,158 --> 00:22:12,302
<i>¿Hablas francés?</i>
- ¿A mí?

276
00:22:12,726 --> 00:22:16,605
<i>Cuatro años en Francia</i>,
cuatro años en Francia.

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,859
Marsella, Tolón, Burdeos.

278
00:22:20,918 --> 00:22:22,290
hice todo,

279
00:22:23,330 --> 00:22:24,894
Incluso he sido marinero.

280
00:22:25,021 --> 00:22:28,192
Que vida, siempre en
¡la mitad del pescado!

281
00:22:31,373 --> 00:22:35,845
<yo>
- Éste no lo sé.

282
00:22:35,915 --> 00:22:38,924
<yo>

283
00:22:39,291 --> 00:22:42,116
<i>con intoxicación...

284
00:22:42,426 --> 00:22:45,710
No es cierto que el
El pueblo dio el trabajo.

285
00:22:45,976 --> 00:22:48,422
Tuve un momento de desesperación, ¿entiendes?

286
00:22:48,673 --> 00:22:52,590
Las mujeres sufren cuando ven
que el marido no tiene trabajo.

287
00:22:54,242 --> 00:22:55,499
<i>¡Mujeres!</i>

288
00:22:56,200 --> 00:22:57,896
¡Me lo estás diciendo!

289
00:22:59,064 --> 00:23:04,528
He tenido veinte mujeres.
Ninguno de ellos se quedó conmigo.

290
00:23:05,996 --> 00:23:08,500
Ahora en Marsella tenía una mujer negra.

291
00:23:08,570 --> 00:23:11,045
¡En realidad!
- ¿Pero cómo podría llevarla conmigo?

292
00:23:11,426 --> 00:23:14,449
¿Te imaginas una mujer negra aquí?

293
00:23:14,519 --> 00:23:17,290
No, nunca.
- Ella habría sufrido.

294
00:23:18,373 --> 00:23:20,006
Bendito seas Emilio..

295
00:23:21,193 --> 00:23:23,132
puedes irte a casa.

296
00:23:23,755 --> 00:23:26,783
Allí te espera tu esposa,
que te quiere mucho.

297
00:23:28,023 --> 00:23:29,142
emilio,

298
00:23:29,730 --> 00:23:32,270
una de estas noches podría morir.

299
00:23:32,839 --> 00:23:34,235
¡Muerto!

300
00:23:34,804 --> 00:23:36,456
¿Pero quién se daría cuenta?

301
00:23:38,067 --> 00:23:39,471
¿Lo entiendes?

302
00:23:40,594 --> 00:23:42,277
¡Morir como un perro!

303
00:23:43,766 --> 00:23:45,547
Quiero llorar, Emil.

304
00:23:47,069 --> 00:23:50,397
Déjame llorar, Emilio.
- Adelante, llora.

305
00:23:50,467 --> 00:23:52,347
¡Tienes que llorar, llorar!

306
00:23:52,942 --> 00:23:55,570
¿Sabes qué?
si yo fuera mujer,

307
00:23:56,280 --> 00:23:57,860
Yo trabajaría para ti.

308
00:23:58,126 --> 00:23:59,821
No, no.
- ¡Sí, sí!

309
00:24:01,850 --> 00:24:04,152
¡El alcalde!
- ¡Oh, Dios!

310
00:24:04,914 --> 00:24:06,597
¡Por fin has vuelto!

311
00:24:07,812 --> 00:24:10,413
¡Viva el alcalde!
- ¡Vamos a dormir!

312
00:24:11,874 --> 00:24:15,572
¡Hurra el alcalde, hurra!

313
00:24:16,347 --> 00:24:18,179
¡Nunca voté por ti!

314
00:24:18,498 --> 00:24:19,580
<i>¡Jamais!</i>

315
00:24:20,632 --> 00:24:22,359
¡Y nunca votaré, <i>jamais!</i>

316
00:24:23,643 --> 00:24:25,775
<i>Je suis Anarchiste, moi!</i>

317
00:24:26,053 --> 00:24:27,838
Nunca voto por principios.

318
00:24:29,751 --> 00:24:32,354
Pero tu..,
eres un santo!

319
00:24:32,858 --> 00:24:34,209
Beso tus manos.

320
00:24:35,052 --> 00:24:38,049
¡Viva el camino!
Ya hemos recorrido 20 metros.

321
00:24:38,316 --> 00:24:39,549
¿Qué está diciendo?

322
00:24:41,602 --> 00:24:43,537
¿Veinte metros de qué?

323
00:24:50,867 --> 00:24:51,972
¡Ir!

324
00:24:56,290 --> 00:24:58,886
¡Emil!

325
00:25:00,225 --> 00:25:02,102
¡Emil!

326
00:25:08,622 --> 00:25:11,500
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué has vuelto tan tarde?

327
00:25:13,530 --> 00:25:14,963
El alcalde ha vuelto.

328
00:25:15,895 --> 00:25:17,759
Mañana estalla la bomba.

329
00:25:20,810 --> 00:25:23,944
¿No estás feliz?
Es lo que querías.

330
00:25:24,361 --> 00:25:28,027
No me dejes solo ahora,
Si lo haces, me desanimaré.

331
00:25:29,198 --> 00:25:30,790
¿Comieron?
- Sí.

332
00:25:32,421 --> 00:25:34,441
Mira cuántas cosas traje.

333
00:25:35,777 --> 00:25:38,599
Ven, come algo.
- No quiero nada.

334
00:25:38,912 --> 00:25:42,016
Hay... hay sardinas.
- No, déjame en paz.

335
00:25:42,086 --> 00:25:43,371
"Déjame en paz..."

336
00:25:46,027 --> 00:25:47,110
¿El cincel?

337
00:25:47,541 --> 00:25:49,181
¿A dónde llegó?

338
00:25:49,395 --> 00:25:52,608
¿Cuántas veces debo decirte,
que Ivo no puede jugar con él.

339
00:25:59,007 --> 00:26:01,635
¿Cuánto tiempo pasó desde
¿Usé estas herramientas?

340
00:26:02,386 --> 00:26:04,961
Incluso olvidé lo pesado que es el pico.

341
00:26:07,794 --> 00:26:11,266
No sirve de nada: cuando estás trabajando,
te sientes como un hombre diferente.

342
00:26:11,433 --> 00:26:12,509
¡Ahí vamos!

343
00:26:13,984 --> 00:26:15,348
¡Pórtate bien!

344
00:26:15,558 --> 00:26:16,728
¿Sabes que?

345
00:26:16,909 --> 00:26:20,063
A veces imaginamos cosas
son más feos que ellos.

346
00:26:21,397 --> 00:26:23,674
Puede ser que las cosas salgan bien.

347
00:26:24,068 --> 00:26:26,096
Apuesto que el alcalde estará de acuerdo.

348
00:26:29,062 --> 00:26:31,546
En el fondo es un buen hombre.

349
00:26:32,863 --> 00:26:34,734
Crees que todos son buenos.

350
00:26:36,225 --> 00:26:38,734
Él enviará por mí,
encontrar el dinero..

351
00:26:39,752 --> 00:26:41,103
e incluso agradecerme.

352
00:26:41,173 --> 00:26:43,112
Está bien. Déjame dormir ahora.

353
00:26:44,126 --> 00:26:45,365
Mi Agneza..

354
00:26:49,216 --> 00:26:50,576
Solo piénsalo...

355
00:26:53,034 --> 00:26:55,517
Al menos tendremos paz durante un año.

356
00:26:55,759 --> 00:26:56,819
Sí.

357
00:26:57,242 --> 00:27:01,158
Pero recuerda,
Esta es la última vez que te creo.

358
00:27:06,230 --> 00:27:10,084
¡Esta noche me excitas tanto!
- Tranquilo, despertaremos a los niños.

359
00:27:16,341 --> 00:27:18,668
Tome, señor alcalde.

360
00:27:21,236 --> 00:27:24,750
¡Viva Luis Salinas!
¡Alcalde de la nueva carretera!

361
00:27:24,820 --> 00:27:27,065
¡Hurra, hurra! ¡Hurra!

362
00:27:27,891 --> 00:27:31,634
Señor alcalde, mi hijo le agradece.
para la construcción de la nueva carretera.

363
00:27:31,704 --> 00:27:33,799
Pero no, ¿qué estás haciendo?

364
00:27:34,152 --> 00:27:38,446
Mi yerno, Mario Dago,
estuvo durante meses sin trabajo.

365
00:27:38,516 --> 00:27:42,264
Me hizo compañía, pero le doy
dáselo como regalo de todos modos.

366
00:27:42,419 --> 00:27:45,271
¡Asistente! - ¡Sí, señor!
- ¡Ven aquí!

367
00:27:48,059 --> 00:27:49,729
Reúne todas estas cosas...

368
00:27:50,051 --> 00:27:51,372
y sígueme!

369
00:27:52,112 --> 00:27:53,664
¿Se ofendió?

370
00:27:58,120 --> 00:28:00,497
¡El Pueblo no ordenó nada!

371
00:28:01,276 --> 00:28:03,502
¡Hiciste esto por tu propia iniciativa!

372
00:28:05,025 --> 00:28:09,039
Si la ciudad tuviera el dinero, habría
Hice el camino hace mucho tiempo.

373
00:28:09,914 --> 00:28:11,690
¡Esto costaría millones!

374
00:28:12,140 --> 00:28:14,762
¡Debes entender!
¿Qué puedo hacer al respecto?

375
00:28:17,481 --> 00:28:21,930
Intenté todo lo que pude, pero si el gobierno
ha tomado medidas y no nos ayudará,

376
00:28:22,243 --> 00:28:24,680
¡Debemos olvidarnos del camino!

377
00:28:24,831 --> 00:28:27,054
Enviaste a tus ancianos a darme regalos.

378
00:28:27,386 --> 00:28:29,205
Bueno, ¡puedes recuperarlos!

379
00:28:29,275 --> 00:28:32,785
Nunca acepté regalos de nadie.
¡y esto ya deberías saberlo!

380
00:28:32,979 --> 00:28:35,288
¿De quién es este? ¡Tómalo!
- ¡Es mío!

381
00:28:39,382 --> 00:28:40,419
¿Y estos?

382
00:28:42,563 --> 00:28:46,248
Incluso tú, Donato, que siempre estás
¡Tenías una buena cabeza sobre tus hombros!

383
00:29:02,704 --> 00:29:06,146
¿Querías enviarnos a la cárcel?
- ¡Debería haberme quedado en casa!

384
00:29:06,216 --> 00:29:09,318
¿Te reías de nosotros a nuestras espaldas?
- ¡Estafador!

385
00:29:14,182 --> 00:29:16,391
¡Quería mostrarte cómo vivir!

386
00:29:20,228 --> 00:29:22,051
Éste es el nido de un cuco.

387
00:29:22,533 --> 00:29:24,334
¡Piensan sólo en ustedes mismos!

388
00:29:24,547 --> 00:29:26,171
¡Sólo de vosotros mismos!

389
00:29:26,540 --> 00:29:29,993
Tiembla por tu pobreza,
¡Por miedo a que alguien lo toque!

390
00:29:34,421 --> 00:29:35,853
Cuando uno está solo,

391
00:29:36,929 --> 00:29:38,825
se puede romper una nuez.

392
00:29:40,889 --> 00:29:43,026
Pero si queremos construir una carretera,

393
00:29:43,381 --> 00:29:44,776
¡debemos ser muchos!

394
00:29:45,015 --> 00:29:47,883
Sólo si somos capaces de unirnos,

395
00:29:48,516 --> 00:29:50,631
podemos lograr algo.

396
00:29:51,131 --> 00:29:53,265
¿Ves dónde estamos ahora?

397
00:29:57,376 --> 00:29:59,973
Esto no ha terminado si seguimos trabajando.

398
00:30:01,276 --> 00:30:03,385
¿Y quién puede impedirnos seguir?

399
00:30:03,455 --> 00:30:05,623
¡Emil tiene razón!
- ¡No debemos tener miedo!

400
00:30:05,693 --> 00:30:07,431
¡Quiero trabajar!
- ¡Yo también!

401
00:30:08,460 --> 00:30:09,761
¿Oíste eso?

402
00:30:10,336 --> 00:30:13,898
Y si no lo crees,
¡Significa que prefieres no hacer nada!

403
00:30:14,576 --> 00:30:16,040
¿Me dices eso?

404
00:30:16,228 --> 00:30:18,503
¡He trabajado toda mi vida, estafador!

405
00:30:19,276 --> 00:30:20,494
¡Te mataré!

406
00:30:25,778 --> 00:30:26,791
¡Emil!

407
00:30:41,499 --> 00:30:42,509
¡Papá!

408
00:30:45,629 --> 00:30:46,852
¡Ivo!

409
00:30:48,296 --> 00:30:49,347
¡Papá!

410
00:30:51,532 --> 00:30:53,320
¡Ivo!

411
00:30:54,526 --> 00:30:56,076
¡Ivo!

412
00:31:50,187 --> 00:31:52,414
Doctor, dígame la verdad.

413
00:31:53,261 --> 00:31:54,951
¿Quedará inválido?

414
00:31:55,419 --> 00:31:57,018
Es una fractura grave.

415
00:31:57,103 --> 00:32:00,574
Se rompió el fémur, debe ser
llevado a la ciudad de inmediato.

416
00:32:00,644 --> 00:32:02,443
No puedo operarlo aquí.

417
00:32:26,173 --> 00:32:27,284
Gracias.

418
00:33:27,377 --> 00:33:28,810
¡Ir despacio!

419
00:33:30,442 --> 00:33:32,667
Vaya despacio, por favor.

420
00:33:36,920 --> 00:33:37,980
¡Papá!

421
00:33:38,273 --> 00:33:39,818
Tienes fiebre.

422
00:33:53,460 --> 00:33:56,075
Hay que seguir el camino,

423
00:33:57,100 --> 00:33:58,971
ahora más que nunca.

424
00:34:14,111 --> 00:34:19,811
PUEBLO DE ZÁGORA,
CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS

425
00:34:23,014 --> 00:34:26,836
<i>En las montañas, el invierno es muy
duro y cuando llega, los hombres todavía tienen</i>

426
00:34:26,906 --> 00:34:30,384
<i>hay más necesidad de agruparnos para
encontrar calidez. Aquí te contamos cómo</i>

427
00:34:30,454 --> 00:34:33,533
<i>encendieron un gran fuego para calentarse
ellos mismos: Big Mouth y Katarina.</i>

428
00:34:36,829 --> 00:34:38,345
¿Están todos aquí?

429
00:34:39,113 --> 00:34:41,292
Ahora, primer equipo por la derecha.

430
00:34:42,271 --> 00:34:44,539
¡Segundo a la izquierda!

431
00:34:45,419 --> 00:34:47,321
¡Tercer equipo al final!

432
00:34:48,101 --> 00:34:51,761
Estoy en contra de la disciplina. Sin embargo,
cuando lo necesitas, lo necesitas.

433
00:34:53,024 --> 00:34:55,282
Mira, ahora estamos siendo inteligentes.

434
00:35:04,427 --> 00:35:05,516
¡Por Dios!

435
00:35:14,048 --> 00:35:18,553
Cuando la noticia de esto llegue a la ciudad,
¿Quién se queda atrapado en el medio? A mí.

436
00:35:19,556 --> 00:35:21,139
Envían una inspección,

437
00:35:21,445 --> 00:35:24,019
me hacen responsable
¡y me echan!

438
00:35:24,697 --> 00:35:28,988
Un golpe de caridad sería suficiente...
- ¡Sí, y formamos la congregación!

439
00:35:29,058 --> 00:35:31,534
Don Remi, has recibido
suficiente caridad de nuestra parte.

440
00:35:31,604 --> 00:35:34,983
Bien, pero ¿por qué no empleas
¿Alguien en tu almacén?

441
00:35:35,122 --> 00:35:37,687
¿O en la oficina?
- Son todos analfabetos.

442
00:35:37,881 --> 00:35:39,666
Mi trabajo es muy delicado.

443
00:35:39,934 --> 00:35:43,595
Mi hermano tiene razón, ya hemos
dado demasiada caridad.

444
00:35:43,835 --> 00:35:46,794
Cada mes, 1.000 liras.
por las Hijas de María,

445
00:35:47,011 --> 00:35:50,128
otros 3.000 para el
Huérfanos de San Antonio,

446
00:35:50,252 --> 00:35:52,548
y 12.000 para la parroquia del fondo.

447
00:35:53,387 --> 00:35:56,400
¿No podrías haber trabajado en
¿Tu edificio que se está cayendo a pedazos?

448
00:35:56,470 --> 00:36:00,178
¿Quién dijo que se está desmoronando?
Y aunque lo sea, nadie lo toca.

449
00:36:00,248 --> 00:36:01,779
Es un monumento nacional.

450
00:36:01,849 --> 00:36:05,682
El Pueblo debe pensar en los ciudadanos.
No es asunto nuestro.

451
00:36:05,870 --> 00:36:08,883
¿El Pueblo? quieres que te diga
¿Cuál es el presupuesto del Ayuntamiento?

452
00:36:10,258 --> 00:36:12,887
Aquí tienes:
Ingresos: 7 millones y medio.

453
00:36:13,102 --> 00:36:16,648
5 millones por el deber
contrato que te beneficie.

454
00:36:16,718 --> 00:36:18,328
Aparte de tu negocio.

455
00:36:18,398 --> 00:36:22,952
2 millones por el alquiler del bosque
Eso te beneficia, querido barón.

456
00:36:23,111 --> 00:36:25,295
Medio millón para el impuesto familiar.

457
00:36:25,801 --> 00:36:28,599
Salidas: 8 millones,

458
00:36:28,898 --> 00:36:32,540
que son para los sueldos
de los empleados de la ciudad,

459
00:36:32,715 --> 00:36:35,030
la escuela, las medicinas y la cirugía.

460
00:36:35,100 --> 00:36:38,795
Por supuesto, si todos pagaran
sus impuestos como deberían!

461
00:36:38,896 --> 00:36:40,454
¿Por qué subir los impuestos?

462
00:36:40,602 --> 00:36:43,100
¡No hemos venido aquí para que nos insulten!

463
00:36:43,170 --> 00:36:46,386
Todo el mundo sabe que con el
Impuestos, ¡haz lo que quieras!

464
00:36:47,331 --> 00:36:48,409
¿Quién es?

465
00:36:49,520 --> 00:36:50,902
¿Has terminado?

466
00:36:50,972 --> 00:36:52,341
Ha pasado una hora.

467
00:36:52,485 --> 00:36:54,944
¿Pero no ves que todavía estamos hablando?

468
00:36:56,338 --> 00:36:57,439
¿Qué es eso?

469
00:36:58,271 --> 00:37:01,301
Cosas para el pueblo.
Son los registros de construcción.

470
00:37:01,371 --> 00:37:03,966
Está todo ahí: horas de trabajo,
asistencia, ausencias,

471
00:37:04,036 --> 00:37:06,522
asignaciones familiares,
contribuciones, horas extras, todo.

472
00:37:06,592 --> 00:37:08,638
¡Llévatelo, no lo tocaré!

473
00:37:11,737 --> 00:37:12,832
Patán!

474
00:37:15,580 --> 00:37:16,599
ellos van,

475
00:37:17,249 --> 00:37:20,071
vienen, entran,
se van.

476
00:37:20,881 --> 00:37:22,871
Eran iguales en la escuela.

477
00:37:23,115 --> 00:37:26,581
Esto es anarquía.
¿Pero qué está pasando?

478
00:37:27,253 --> 00:37:30,425
Este siempre fue un pueblo pacífico.
Nadie se quejó nunca.

479
00:37:30,495 --> 00:37:32,226
¿Quién podría haberlos obligado a hacer esto?

480
00:37:32,296 --> 00:37:34,237
Esto no puede seguir así.

481
00:37:34,881 --> 00:37:37,728
Ya di 120 kilos de pasta,

482
00:37:37,798 --> 00:37:41,579
3 sacos de harina,
400 kilos de pan.

483
00:37:41,649 --> 00:37:43,735
¿Y quién te dijo que se lo dieras?

484
00:37:43,891 --> 00:37:47,553
Pero ¿quién tiene el corazón para irse?
su pueblo sin comida?

485
00:37:47,623 --> 00:37:51,246
no pude negarlos
crédito justo ahora.

486
00:37:53,689 --> 00:37:56,124
No tuviste problemas para negarlo antes.

487
00:37:56,194 --> 00:37:59,715
¿Por qué no admites que el
¡La carretera ayudaría a su negocio!

488
00:38:00,483 --> 00:38:03,737
Tú también. Por eso tu
les dio las piedras.

489
00:38:04,575 --> 00:38:08,548
Si no se lo diera, lo harían.
¡Ve a mi tierra y tómala gratis!

490
00:38:08,702 --> 00:38:10,792
Han pasado dos años desde
mi cantera cerrada!

491
00:38:10,862 --> 00:38:12,653
El gobierno tendrá que pagar.

492
00:38:12,854 --> 00:38:17,143
Nos ayudaron tantas veces antes,
¿Por qué no deberían ayudarnos ahora?

493
00:38:17,213 --> 00:38:20,116
Sí, por el costo de un baño público,

494
00:38:20,186 --> 00:38:22,156
¡Pero esto es la construcción de una carretera!

495
00:38:22,226 --> 00:38:24,508
Lo hacen desafiando la ley.

496
00:38:25,012 --> 00:38:26,201
Y todos ustedes..

497
00:38:27,017 --> 00:38:28,531
los están apoyando.

498
00:38:28,661 --> 00:38:32,396
¡Eso no es justo! - Un momento, no lo hice
decir que no debe haber un camino,

499
00:38:33,084 --> 00:38:36,481
pero respetando la ley.
Sólo hay una salida:

500
00:38:37,426 --> 00:38:39,995
¡Llame a la policía!
- No.. no.. ¡no, eso nunca!

501
00:38:40,065 --> 00:38:43,036
¡Habrá un escándalo!
Quiero evitar un escándalo.

502
00:38:43,479 --> 00:38:44,830
¡Eres débil!

503
00:38:45,537 --> 00:38:49,841
No quieres perder tus posiciones,
pero las cosas empeorarán.

504
00:38:50,659 --> 00:38:53,426
Sólo cuidas de tus propios intereses.
Hipócritas!

505
00:38:53,496 --> 00:38:55,697
Tarde o temprano se rendirán.

506
00:38:56,085 --> 00:38:57,943
No hay necesidad de la policía.

507
00:38:58,204 --> 00:39:01,690
No podrán lidiar con todos
las dificultades que tendrán que afrontar.

508
00:39:03,825 --> 00:39:04,888
Aquí vamos.

509
00:39:06,897 --> 00:39:08,148
Estamos aquí.

510
00:39:08,902 --> 00:39:11,572
Mañana atacaremos esta curva,

511
00:39:11,764 --> 00:39:14,120
Luego está esta parte del nivel.

512
00:39:14,353 --> 00:39:16,992
En un par de días lo tendremos solucionado.

513
00:39:24,203 --> 00:39:29,116
<i>El Pueblo anuncia que no
pagar cualquier expropiación a los agricultores</i>

514
00:39:29,186 --> 00:39:34,073
<i>en el caso de que su
se expropia la tierra,</i>

515
00:39:34,468 --> 00:39:37,943
<i>u otras propiedades de cualquier tipo.</i>

516
00:39:38,149 --> 00:39:42,917
<i>Declara oficialmente que
no asumirá ninguna responsabilidad</i>

517
00:39:43,058 --> 00:39:47,794
<i>para cualquier gasto que concierna al camino.</i>

518
00:39:48,247 --> 00:39:52,062
<i>Porque esta construcción
es a la vez un abuso e ilegal</i>

519
00:39:52,224 --> 00:39:56,538
<i>y hecho completamente sin
el permiso de las autoridades.</i>

520
00:40:04,569 --> 00:40:07,215
¡Trabaja, sigue trabajando!

521
00:40:09,612 --> 00:40:10,677
¿Y ahora qué?

522
00:40:11,767 --> 00:40:13,862
Ahora seguimos como antes.

523
00:40:14,151 --> 00:40:17,830
Ahora hasta las piedras lo saben
que nadie nos paga.

524
00:40:17,961 --> 00:40:20,188
¿Pero cómo manejaremos a los agricultores?

525
00:40:20,258 --> 00:40:22,134
Cuando vengan, hablaré con ellos.

526
00:40:22,522 --> 00:40:24,285
¿Qué es esta X aquí?

527
00:40:25,791 --> 00:40:29,019
Ese es el cementerio.
Mira, está por ahí.

528
00:40:29,987 --> 00:40:32,874
OK, pero ¿en quién está esto?
frente al cementerio?

529
00:40:33,225 --> 00:40:37,131
Es la casa de alguien cuyo marido está en
América. Durante unos cinco o seis años.

530
00:40:37,201 --> 00:40:40,122
Una tal Katarina Pancrazi.
- Ah, ella.

531
00:40:42,107 --> 00:40:44,096
Esa casa tiene que desaparecer.
- Pero..

532
00:40:46,101 --> 00:40:48,117
Pero, ¿cómo vas a uno y le dices:

533
00:40:48,187 --> 00:40:50,656
"Por favor, ¿puedo volar tu casa?"

534
00:40:50,726 --> 00:40:53,412
Katarina habría escuchado el
anuncio. - ¿Eso crees?

535
00:40:53,482 --> 00:40:57,678
El pregonero fue alto y claro:
tierras, granjas y todos los demás bienes.

536
00:40:57,809 --> 00:40:59,791
Entonces movamos el cementerio.

537
00:41:00,148 --> 00:41:02,569
Ahora quieres a los muertos
¿Estar contra nosotros también?

538
00:41:02,639 --> 00:41:05,072
De ninguna manera, los muertos no deberían ser tocados.

539
00:41:05,314 --> 00:41:09,128
Si quitamos la tierra a los vivos,
¿Por qué no podemos tomarlo de entre los muertos?

540
00:41:10,273 --> 00:41:14,596
Ese maldito Emil realmente tiene
¡Nos dejó en un montón de problemas!

541
00:41:14,916 --> 00:41:18,088
¿Pero cuándo un trabajador alguna vez
¿Ha estado enfermo durante una semana seguida?

542
00:41:18,421 --> 00:41:21,141
¿Por qué no soy lo suficientemente bueno?
para solucionar nuestros problemas?

543
00:41:21,278 --> 00:41:24,012
Si no confiaras en mí,
¿Por qué me hiciste jefe?

544
00:41:24,244 --> 00:41:27,671
Te hiciste jefe, nosotros
no lo hice! - Así es.

545
00:41:29,384 --> 00:41:31,292
¡Pero ahí está Emil!

546
00:41:31,768 --> 00:41:34,094
¡Buenos días, Emilio!
- Mañana. - Mañana.

547
00:41:34,164 --> 00:41:37,799
¡Emil!
- ¡Gracias a Dios que has vuelto!

548
00:41:37,869 --> 00:41:39,880
Ese Boca Grande es terrible.

549
00:41:39,950 --> 00:41:43,997
Quiere trasladar el cementerio
y volar la casa de Katarina.

550
00:41:44,067 --> 00:41:48,081
No podemos trabajar con él.
¡Si no vuelves, nos vamos!

551
00:41:48,418 --> 00:41:51,534
Deberías haberte quedado en casa
Te enfermarás más aquí.

552
00:41:51,896 --> 00:41:54,437
No podía quedarme más en esa cama.

553
00:41:56,542 --> 00:41:58,694
¿Ves lo bien que va el camino?

554
00:41:58,851 --> 00:42:00,813
Y mira lo que estoy haciendo aquí.

555
00:42:01,258 --> 00:42:02,291
Ver.

556
00:42:02,932 --> 00:42:06,349
Con estos el suelo estará
tan suave como una mesa de billar.

557
00:42:06,630 --> 00:42:08,897
¿De dónde sacaste toda esta madera?

558
00:42:09,629 --> 00:42:10,781
Ángela!

559
00:42:14,770 --> 00:42:15,931
¡Papá!

560
00:42:16,652 --> 00:42:18,661
¡Al menos podrías afeitarte!

561
00:42:19,369 --> 00:42:20,773
Mamá ha escrito.

562
00:42:21,629 --> 00:42:23,525
Le pusieron a Ivo un yeso.

563
00:42:24,477 --> 00:42:26,843
Los médicos dicen que
será una larga recuperación.

564
00:42:27,149 --> 00:42:28,652
¿Pero sanará?

565
00:42:30,040 --> 00:42:31,297
No lo sabemos.

566
00:42:33,010 --> 00:42:35,475
mamá dice que la encontraron
trabajar en el hospital.

567
00:42:35,688 --> 00:42:38,708
De esa manera podremos pagar el tratamiento.
Tómalo.

568
00:42:41,882 --> 00:42:44,479
hazla entender
que es para su beneficio.

569
00:42:44,549 --> 00:42:48,523
Ella puede obtener ganancias. el precio de
su tierra crecerá con el nuevo camino.

570
00:42:48,694 --> 00:42:52,167
¿Si ella trae el anuncio?
- Dile que no es verdad.

571
00:42:54,321 --> 00:42:56,035
Pero... esto es una locura.

572
00:43:02,835 --> 00:43:06,055
Ayer vino el alcalde
Ofréceme trabajo para 20 personas.

573
00:43:06,125 --> 00:43:08,495
¡Ah, entonces hay trabajo!

574
00:43:08,842 --> 00:43:09,937
Sí.

575
00:43:10,100 --> 00:43:12,622
Pero sólo si nos olvidamos del camino.

576
00:43:12,823 --> 00:43:14,061
¿Estás loco?

577
00:43:16,120 --> 00:43:18,156
No podremos hacerlo.

578
00:43:18,374 --> 00:43:20,132
Escuchaste el anuncio.

579
00:43:20,674 --> 00:43:24,432
Dicen que los agricultores quieren
venir aquí a echarnos.

580
00:43:24,660 --> 00:43:26,512
¡Que vengan, que vengan!

581
00:43:26,851 --> 00:43:29,208
Hoy un anuncio,
mañana algo mas..

582
00:43:29,732 --> 00:43:31,709
¿Y cuándo lo terminaremos?

583
00:43:33,101 --> 00:43:36,091
¿Crees que deberíamos
¿Rechazar esos veinte trabajos?

584
00:43:36,233 --> 00:43:37,422
Eso es dinero.

585
00:43:38,489 --> 00:43:42,205
Al menos esos 20 podrán
para seguir hasta Semana Santa.

586
00:43:44,007 --> 00:43:46,637
¿Y quién dijo que hay que negarse?

587
00:43:47,024 --> 00:43:51,038
Deja que 20 vayan allí y deja que el
trabajo de descanso en la carretera.

588
00:43:51,454 --> 00:43:54,188
Sí, pero no le convendría al alcalde.

589
00:43:55,602 --> 00:43:58,555
¿Le convenía a la ciudad cuando
¿Empezaste a trabajar en la carretera?

590
00:43:58,897 --> 00:44:01,706
Y ya ves, ya lo han hecho.
Encontré veinte trabajos.

591
00:44:03,869 --> 00:44:06,834
No entiendo nada.
- ¡Sí, lo haces, Emil!

592
00:44:06,904 --> 00:44:09,880
Si nos ofrecen 20 puestos de trabajo, entonces
ahora es el momento de continuar.

593
00:44:09,950 --> 00:44:12,900
Hoy son 20 plazas,
mañana es todo

594
00:44:12,970 --> 00:44:15,597
y bing, bang, boom,
¡Nos pagan por el camino!

595
00:44:22,707 --> 00:44:24,609
¡Atención, atención!

596
00:44:26,760 --> 00:44:28,105
¡Escúchame!

597
00:44:30,540 --> 00:44:33,324
Deberías saber que hemos
Ya logré algo.

598
00:44:33,394 --> 00:44:35,279
Y esto es gracias a Emil.

599
00:44:35,861 --> 00:44:37,591
Habló con el alcalde.

600
00:44:38,222 --> 00:44:40,812
Él está ofreciendo trabajo para
20 personas, pago por adelantado.

601
00:44:40,882 --> 00:44:43,271
¿Qué tipo de trabajo?
- ¿Por cuánto tiempo?

602
00:44:43,341 --> 00:44:45,257
Durará unos meses.

603
00:44:46,056 --> 00:44:48,453
Tendrás que hacer un
poco de todo:

604
00:44:48,687 --> 00:44:54,011
Repara nuestro campanario, entra
los viñedos, limpiar las hileras..

605
00:44:54,081 --> 00:44:56,783
Dibuja tus nombres juntos
y dáselos a Emil.

606
00:44:59,536 --> 00:45:01,922
¿Y entonces?
- Ella dice que estamos locos.

607
00:45:01,992 --> 00:45:05,162
Ella dice que la casa es suya y
ella no se lo regalará a nadie.

608
00:45:05,232 --> 00:45:08,474
¿Pero lo explicaste claramente?
¿Hacerle entenderlo todo? - Sí.

609
00:45:08,612 --> 00:45:11,573
El pregonero
es mucho mejor que nosotros.

610
00:45:12,117 --> 00:45:14,896
¿Quieres saber la verdad?
Creo que Katarina tiene razón.

611
00:45:15,158 --> 00:45:17,924
¿Harías volar su casa?
- ¿Sin nada a cambio?

612
00:45:18,136 --> 00:45:21,046
¿Nada a cambio?
Entonces estás de acuerdo con el Pueblo.

613
00:45:21,214 --> 00:45:24,304
No nos darán dinero y
¡Sin embargo, lo darán por una casa!

614
00:45:25,451 --> 00:45:27,270
Sé a quién le enviaré.

615
00:45:45,528 --> 00:45:47,342
Siempre estoy en el mismo lugar.

616
00:45:47,412 --> 00:45:49,667
¡Si sólo hubiera dos piedras iguales!

617
00:45:49,737 --> 00:45:52,644
¡Todos son diferentes entre sí!
- No te desanimes.

618
00:45:54,272 --> 00:45:56,739
Nunca podré aprender un oficio.

619
00:45:56,809 --> 00:45:58,442
Mira cómo lo hace papá.

620
00:45:58,791 --> 00:46:03,062
Lo ha estado haciendo durante 20 años y
¿Crees que lo aprenderás en unos días?

621
00:46:03,396 --> 00:46:06,891
Con piedras se puede
léelos como un libro.

622
00:46:09,453 --> 00:46:10,592
Mira, mira.

623
00:46:11,625 --> 00:46:14,459
También tienen sus venas,
como cristianos.

624
00:46:14,985 --> 00:46:19,792
Para partir bien una piedra,
debes golpear la vena más grande.

625
00:46:24,086 --> 00:46:25,206
Así.

626
00:46:27,331 --> 00:46:29,758
Un arte es un arte.

627
00:46:29,999 --> 00:46:32,935
Tengo un trabajo para Lorenzo.
Ven aquí un segundo.

628
00:46:37,072 --> 00:46:38,092
Escucha..

629
00:46:40,603 --> 00:46:43,448
¿Ves la vena?
- No veo nada.

630
00:46:45,594 --> 00:46:49,719
Han pasado seis años desde que la vio.
su marido. Tú entiendes ?

631
00:46:50,804 --> 00:46:51,886
Bien.

632
00:46:55,315 --> 00:46:57,545
¿Realmente tenías que enviárselo a ella?

633
00:46:57,714 --> 00:46:59,051
¿Quién más entonces?

634
00:47:00,068 --> 00:47:01,157
Aquellos.

635
00:47:03,065 --> 00:47:06,857
¿Pero has visto sus caras?
¡Parecen embalsamados!

636
00:47:09,267 --> 00:47:13,084
Mira lo que le puede pasar a una mujer sola
cuando su marido se va a Estados Unidos?

637
00:47:26,818 --> 00:47:28,506
¿Qué estás mirando?

638
00:47:41,445 --> 00:47:42,881
¿Adónde me llevas?

639
00:47:44,489 --> 00:47:45,503
Cállate.

640
00:47:50,229 --> 00:47:52,687
Vamos.
- ¿Qué tienes en la cabeza?

641
00:47:52,879 --> 00:47:54,312
Esta noche, ahora no.

642
00:47:55,966 --> 00:47:57,311
Estoy cansado por la noche.

643
00:47:58,033 --> 00:48:02,353
Tan pronto como como un trozo de pan,
Caigo muerto en la cama.

644
00:48:05,104 --> 00:48:07,009
¡Qué hermosa eres!

645
00:48:07,180 --> 00:48:08,200
¡Hermoso!

646
00:48:11,114 --> 00:48:12,517
Tengamos un bebé.

647
00:48:15,322 --> 00:48:17,908
Sabes que no podemos permitírnoslo.

648
00:48:22,260 --> 00:48:24,447
Pero si no tenemos hijos ahora...

649
00:48:26,724 --> 00:48:29,189
¿Cómo podemos alimentarlos? ¿Cómo?

650
00:48:29,427 --> 00:48:31,884
¿Qué es una mujer sin un hijo?

651
00:48:33,840 --> 00:48:35,734
Tengamos un hijo, Bernard.

652
00:48:36,520 --> 00:48:37,609
¡Solo uno!

653
00:48:40,184 --> 00:48:44,389
Entonces, si vas a Estados Unidos y yo no puedo
Ven al menos tendré a alguien.

654
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
¡Mamá, papá ha vuelto!

655
00:49:20,366 --> 00:49:21,936
¡Papá, para!

656
00:49:22,788 --> 00:49:25,397
¡Papá, espera! ¿Qué me trajiste?

657
00:49:26,974 --> 00:49:29,616
Vine aquí para ver si alguien
me daría algo de dinero,

658
00:49:29,686 --> 00:49:31,482
pero todavía no pueden pagar.

659
00:49:32,847 --> 00:49:34,412
¿Te golpearon?

660
00:49:35,332 --> 00:49:38,335
¿Quién tuvo tiempo de hablar?
¡Es un tigre!

661
00:49:38,405 --> 00:49:41,639
Si te lastimaste, eso es una señal.
¡Deberías dejarla en paz!

662
00:49:41,941 --> 00:49:43,774
¡Apenas la vi!

663
00:49:46,726 --> 00:49:49,943
¡Boca grande! ¡Boca grande!

664
00:49:51,303 --> 00:49:55,020
¡Aquí vienen los agricultores!
- ¿Qué, dónde? - Ahí abajo.

665
00:50:10,653 --> 00:50:12,611
¡Trabaja, vamos, trabaja!

666
00:50:36,799 --> 00:50:39,201
¡Detener! ¡Hablemos primero!

667
00:50:43,351 --> 00:50:44,470
¡No lo hagas!

668
00:50:48,470 --> 00:50:49,982
¡Razonemos esto!

669
00:50:51,182 --> 00:50:53,422
¡Mantén la calma, no te muevas!

670
00:50:55,494 --> 00:50:58,835
Esta es nuestra tierra y
¡nadie puede tocarlo!

671
00:50:58,905 --> 00:51:00,482
¿Quieres arruinarnos?

672
00:51:01,185 --> 00:51:03,854
Medio metro de terreno
¡Nunca arruinó a nadie!

673
00:51:04,007 --> 00:51:05,809
¡No puedes intimidarnos!

674
00:51:06,785 --> 00:51:10,068
¿Sabes cuál es la tierra?
significa para quienes lo trabajan?

675
00:51:10,144 --> 00:51:14,376
Una pieza así produce
al menos 200 kilos de patatas

676
00:51:14,446 --> 00:51:16,353
en noviembre y 300 en octubre.

677
00:51:16,490 --> 00:51:18,955
¡Mirar!
Soy un granjero como tú.

678
00:51:19,086 --> 00:51:22,258
Aquí sólo encontramos piedras, no patatas.

679
00:51:22,415 --> 00:51:26,282
Y supongamos que te doy la tierra,
¿Qué puedes darme a cambio?

680
00:51:27,537 --> 00:51:30,701
El Ayuntamiento pagará.
- ¿Qué pueblo? ¿No escuchaste al pregonero?

681
00:51:30,771 --> 00:51:34,022
Tarde o temprano lo harán
Tienes que pagarnos a nosotros y a ti.

682
00:51:34,618 --> 00:51:37,559
¡Mentiroso! ¡Solo quieres engañarnos!

683
00:51:40,634 --> 00:51:43,428
¿No entiendes que el
¿El camino también será bueno para ti?

684
00:51:43,559 --> 00:51:47,481
Que cuando esté construido, los camiones puedan
¿Vienes al campo a cargar las aceitunas?

685
00:51:48,646 --> 00:51:50,608
¡Nadie regala tierras!

686
00:51:53,133 --> 00:51:57,481
Si ampliamos el camino, cada uno de ustedes
perderá medio metro de terreno.

687
00:51:58,457 --> 00:52:02,472
Pero ¿cuánto ganas si el
¿Los camiones vienen a cargar aquí?

688
00:52:02,788 --> 00:52:04,095
estas salvado

689
00:52:04,282 --> 00:52:05,374
trabajo,

690
00:52:05,567 --> 00:52:06,704
tiempo,

691
00:52:06,774 --> 00:52:07,918
esfuerzo!

692
00:52:08,310 --> 00:52:12,595
Si seguimos haciendo los cálculos,
¡Tendrás que pagarnos!

693
00:52:28,571 --> 00:52:33,408
Los capataces informan a toda la población

694
00:52:33,947 --> 00:52:39,552
y las autoridades del pueblo que el
Los agricultores, en lugar de quedarse con la tierra,

695
00:52:39,923 --> 00:52:44,284
nos lo han dado como
regalo para agrandar el camino.

696
00:52:45,040 --> 00:52:49,338
Por esta razón, los capataces
expresar su profundo agradecimiento

697
00:52:49,645 --> 00:52:53,066
a estas personas que lo merecen.

698
00:53:08,525 --> 00:53:12,220
<yo>

699
00:53:12,367 --> 00:53:16,277
<i>Te lo envié.</i>

700
00:53:17,807 --> 00:53:25,868
<i>No recibí respuesta.</i>

701
00:53:34,766 --> 00:53:40,102
<i>En tu seno, señora,
un corazón de Judas.</i>

702
00:53:40,240 --> 00:53:45,906
<i>En tu seno, señora,
un corazón de Judas.</i>

703
00:53:45,976 --> 00:53:54,518
<i>Me has engañado
y me hizo llorar.

704
00:54:22,096 --> 00:54:23,153
Catalina.

705
00:54:25,173 --> 00:54:26,637
¡Señora Katarina!

706
00:54:39,297 --> 00:54:40,919
Una buena siesta, ¿eh?

707
00:54:45,988 --> 00:54:49,319
Eres otro de esos.
¿Vienes a esta hora?

708
00:54:49,417 --> 00:54:51,562
¡Quítate el sombrero! No estás en casa.

709
00:54:51,632 --> 00:54:54,373
Esta mañana un bebé y
ahora uno con bigote.

710
00:54:54,443 --> 00:54:56,881
La construcción debe detenerse porque
de tu terquedad?

711
00:54:56,951 --> 00:54:58,918
¡No grites, despertarás al bebé!

712
00:55:00,180 --> 00:55:02,102
Hoy habéis hecho una procesión.

713
00:55:02,566 --> 00:55:04,749
En cualquier caso, no lo soy
regalándote la casa!

714
00:55:04,819 --> 00:55:08,486
Puede que sea una choza pero es mi hogar.
y no tengo nada más. ¡Ahora vete!

715
00:55:09,633 --> 00:55:13,575
No me moveré de aquí hasta que me escuches.
- ¿Pero cómo pudiste siquiera imaginarlo?

716
00:55:15,032 --> 00:55:17,380
Tú, que pareces un hombre de familia,

717
00:55:17,450 --> 00:55:20,799
ve y explica que hogar
significa para esos vagabundos.

718
00:55:20,992 --> 00:55:22,367
No son vagabundos.

719
00:55:22,675 --> 00:55:25,540
estan haciendo un buen trabajo
para todos y también para ti.

720
00:55:26,388 --> 00:55:27,451
¿Para mí?

721
00:55:30,025 --> 00:55:32,810
Nadie lo ha hecho nunca
algo bueno para mi.

722
00:55:32,996 --> 00:55:34,694
Empezando por mi marido,

723
00:55:34,847 --> 00:55:38,136
quien me dio dos hijos
y luego se fue a Estados Unidos.

724
00:55:38,212 --> 00:55:40,573
Olvídate de América,
Estamos hablando del camino.

725
00:55:40,643 --> 00:55:43,377
Me gusta el camino tal como está.
- ¿Qué quieres decir?

726
00:55:44,244 --> 00:55:46,897
Tanto es así, que estoy
Voy a caminar sobre él ahora.

727
00:55:47,231 --> 00:55:49,338
¡Esperar! Quédate y escúchame un momento.

728
00:55:49,488 --> 00:55:52,106
Me llaman Boca Grande,
pero no me dejas hablar.

729
00:55:52,176 --> 00:55:53,517
No tengo tiempo.

730
00:55:53,871 --> 00:55:57,637
¿Qué vas a hacer con eso?
- Voy a cortar madera.

731
00:56:06,664 --> 00:56:09,152
Date prisa, date prisa, que es tarde.

732
00:56:10,320 --> 00:56:12,816
¿Justo en este momento debes cortar madera?

733
00:56:13,023 --> 00:56:16,167
Tengo otras cosas que hacer más tarde.
- Descansemos un momento.

734
00:56:16,483 --> 00:56:18,242
No puedo dar un paso más.

735
00:56:18,417 --> 00:56:20,582
No te pedí que vinieras.

736
00:56:26,308 --> 00:56:28,457
¿Cuánto recibirás por todo este trabajo?

737
00:56:28,527 --> 00:56:31,939
250, más 30 extra
ahora que es invierno.

738
00:56:33,408 --> 00:56:36,719
¿Cómo logras arreglártelas?
- No sé.

739
00:56:39,565 --> 00:56:44,463
Al principio me envió algo.
Diez dólares al mes.

740
00:56:45,592 --> 00:56:48,539
ya han pasado dos años
desde que recibí un centavo.

741
00:56:48,728 --> 00:56:52,413
Mientras tanto, los niños crecen,
hay que darles de comer,

742
00:56:53,016 --> 00:56:55,825
vestirlos, enviarlos a la escuela.

743
00:56:57,983 --> 00:56:59,991
Y quién sabe dónde está.

744
00:57:00,183 --> 00:57:02,285
La última carta que envió.
Era de Detroit.

745
00:57:03,837 --> 00:57:06,513
Ésa es la ventaja de nacer ahora.

746
00:57:07,148 --> 00:57:10,476
Quieren irse... irse.

747
00:57:11,476 --> 00:57:14,385
Deja a tu esposa,
deja a tu familia.

748
00:57:16,003 --> 00:57:17,561
No tengo a nadie.

749
00:57:18,174 --> 00:57:19,827
Soy huérfano.

750
00:57:20,574 --> 00:57:24,970
Cuando no puedo hacer más,
Me levanto y busco trabajo lejos.

751
00:57:25,377 --> 00:57:27,241
¿Sabes que yo también hablo francés?

752
00:57:30,864 --> 00:57:34,803
tengo dos hijos,
pero estoy feliz de todos modos.

753
00:57:35,992 --> 00:57:40,717
Puede que sea más pobre que San Francisco, pero
Siempre encontraré dinero para criar a mis hijos.

754
00:57:42,242 --> 00:57:43,925
¿Quién sabe cómo lo haré?

755
00:57:45,722 --> 00:57:46,767
Sí.

756
00:57:48,170 --> 00:57:49,190
¿Quién sabe?

757
00:57:51,302 --> 00:57:53,429
Ahí está el camino.

758
00:57:53,798 --> 00:57:55,662
Es el doble de lo que era antes.

759
00:57:58,509 --> 00:57:59,873
¡Vamos, vámonos!

760
00:58:01,537 --> 00:58:04,094
Durante años, no fui tan
feliz de estar trabajando.

761
00:58:04,577 --> 00:58:07,319
¿Sabes?
si no fuera por el camino,

762
00:58:07,389 --> 00:58:10,476
en este momento, ya habría
se fue a otras partes.

763
00:58:14,150 --> 00:58:16,039
Creo que eres muy amable.

764
00:58:19,468 --> 00:58:20,544
¡Katarina!

765
00:58:21,827 --> 00:58:24,780
¿Por qué no vienes a
¿Trabajas en la carretera también?

766
00:58:25,532 --> 00:58:27,672
Las mujeres reciben 600 liras al día.

767
00:58:28,217 --> 00:58:31,068
¿Cuándo te lo dan?
- Pronto, pronto.

768
00:58:31,138 --> 00:58:34,712
Y por ti, por ti nosotros
pagar la casa también..

769
00:58:34,839 --> 00:58:36,304
en otras palabras si..

770
00:58:36,937 --> 00:58:40,184
Debo estar seguro del dinero,
No puedo ponerme en riesgo.

771
00:58:47,652 --> 00:58:50,791
Espera, yo tomaré la pelota.
- ¡Vamos allá, al césped!

772
00:58:50,861 --> 00:58:52,364
¡Vamos, date prisa!

773
00:58:53,056 --> 00:58:55,131
Hoy tengo mucha hambre.

774
00:58:56,578 --> 00:58:58,217
¿Comemos juntos?

775
00:58:58,461 --> 00:59:01,987
No... si no estoy solo,
No puedo comer en paz.

776
00:59:07,855 --> 00:59:09,826
¿Puedo?
- ¿Quién es?

777
00:59:10,283 --> 00:59:11,722
Una pequeña sorpresa.

778
00:59:13,419 --> 00:59:14,817
Mañana.
- Mañana.

779
00:59:15,319 --> 00:59:18,485
Tengo dos huevos para cocinar.
¿Puedo entrar?

780
00:59:19,550 --> 00:59:20,724
Por favor hazlo.

781
00:59:25,491 --> 00:59:29,113
Dámelo, yo los cocinaré.
- Sólo dame una sartén, puedo hacerlo.

782
00:59:30,367 --> 00:59:31,438
Ahí está.

783
00:59:32,496 --> 00:59:34,836
Filipo, Mariza!

784
00:59:35,539 --> 00:59:37,787
Un poquito de aceite, ¿eh?
- Adelante.

785
00:59:38,096 --> 00:59:40,259
La otra noche dejaste tu guitarra.

786
00:59:40,329 --> 00:59:43,149
No sabía dónde traerlo.
Los niños podrían romperlo.

787
00:59:43,219 --> 00:59:46,015
Por el amor de Dios, sin
¡Una guitarra me sentiría desnudo!

788
00:59:46,444 --> 00:59:48,314
<i>�coutez..</i> Francés.

789
00:59:48,533 --> 00:59:52,230
Quería venir a recogerlo,
pero no me gusta molestar a la gente.

790
00:59:52,509 --> 00:59:53,774
Come si quieres.

791
00:59:54,644 --> 00:59:56,590
¡Parezco una solterona!

792
00:59:57,058 --> 00:59:58,247
Vamos.

793
01:00:01,921 --> 01:00:06,001
Desde que murió mi mamá no he podido
comer un buen caldo como se debe hacer.

794
01:00:06,071 --> 01:00:10,343
¿Cuál es el problema? Solo calienta un poco
de agua y la carne salta.

795
01:00:10,509 --> 01:00:11,942
No tengo paciencia.

796
01:00:12,357 --> 01:00:16,668
¿Sabes quién es? - No.
- Ése es el que hace estallar las bombas.

797
01:00:19,755 --> 01:00:23,102
¿Cómo es que nunca lo había visto antes?
¿De qué clase era su marido?

798
01:00:24,531 --> 01:00:27,334
Era del 18.
- ¡Ah, claro!

799
01:00:27,456 --> 01:00:31,154
Cuando regresé, él se estaba yendo.
Entonces estalló la guerra y ¡buenas noches!

800
01:00:31,686 --> 01:00:34,170
Eh, somos viejos, pasan los años.

801
01:00:34,900 --> 01:00:39,030
¿Sabes que... lo sabes?
que ni siquiera te recuerdo?

802
01:00:40,357 --> 01:00:44,130
¡Qué idiota soy! cuando yo estaba
Cuando creciste, todavía eras una niña.

803
01:00:47,929 --> 01:00:52,207
¿Siempre bebes así?
- ¡Sí, les gané a todos!

804
01:00:52,409 --> 01:00:55,708
Un hombre que bebe demasiado
para mi no es un hombre.

805
01:00:56,302 --> 01:00:58,535
¿No te gusta un hombre que bebe?

806
01:00:58,857 --> 01:00:59,895
No.

807
01:01:00,787 --> 01:01:04,928
Cuando bebió, hubo un trueno.
En la casa todo salió volando.

808
01:01:05,210 --> 01:01:06,224
¡No!

809
01:01:07,074 --> 01:01:08,244
Cuando bebo,

810
01:01:08,968 --> 01:01:10,269
Me enamoro.

811
01:01:19,512 --> 01:01:21,918
¡Boca grande!

812
01:01:25,131 --> 01:01:28,331
¡Boca grande!

813
01:01:31,813 --> 01:01:33,133
¡Espanta, espanta!

814
01:01:33,573 --> 01:01:36,157
Boca Grande.
¡Oye, Boca Grande!

815
01:01:38,652 --> 01:01:41,104
Los demás ya han empezado a trabajar.

816
01:01:42,315 --> 01:01:44,747
¿Tuviste que elegir mi cama para descansar?

817
01:01:46,062 --> 01:01:47,311
Disculpe.

818
01:01:49,679 --> 01:01:52,864
No he dormido tan bien en diez años.

819
01:01:56,478 --> 01:02:00,746
Katarina escucha: soñé que
tu marido estaba muerto.

820
01:02:03,639 --> 01:02:05,403
La mala hierba nunca muere.

821
01:02:05,681 --> 01:02:06,807
Catalina, yo..

822
01:02:06,969 --> 01:02:10,583
Sí, sí, continúa.
te están llamando.

823
01:02:10,653 --> 01:02:12,996
Esta noche me gustaría mostrarles mi casa.

824
01:02:13,066 --> 01:02:16,537
Tengo una idea... - Bien, bien.
Nos vemos más tarde en el campo.

825
01:02:21,225 --> 01:02:24,322
Mi casa tiene muchas ventajas.
sobre el tuyo, Katarina.

826
01:02:24,450 --> 01:02:27,629
Tan ocupado como estoy, a veces
Ni siquiera duermo aquí.

827
01:02:27,784 --> 01:02:31,400
Las casas están hechas para vivir en ellas. - Eso es
por qué no quiero derribar el mío.

828
01:02:31,470 --> 01:02:33,887
Pero harías
esto en una casa real.

829
01:02:33,957 --> 01:02:35,062
Mira aquí.

830
01:02:36,585 --> 01:02:39,878
Aquí puedes poner tus animales.
- No sólo tengo animales.

831
01:02:40,576 --> 01:02:42,171
Los niños de allá.

832
01:02:42,514 --> 01:02:46,763
Aquí es donde puedes dormir. - Oh,
tienes vino allí en lugar de santos.

833
01:02:48,496 --> 01:02:51,756
Sería demasiado sacrificio para ti.
- ¿Qué sacrificio?

834
01:02:55,107 --> 01:02:57,420
Tarde o temprano el Ayuntamiento paga.

835
01:02:59,005 --> 01:03:02,921
Yo te doy mi casa y tu das
Dame el bono que se debe a tu casa.

836
01:03:03,054 --> 01:03:08,460
Cuando la ciudad pague, agarraré
algo de dinero e ir al extranjero.

837
01:03:09,297 --> 01:03:11,656
Me he aburrido mucho quedándome aquí..

838
01:03:12,072 --> 01:03:13,151
solo.

839
01:03:21,859 --> 01:03:24,105
¿Tenías que despertarme a esta hora?

840
01:03:24,291 --> 01:03:27,298
Si no hacemos esto ahora, ella
cambia de opinión y detiene el camino.

841
01:03:27,368 --> 01:03:29,078
<i>A la guerra como a la guerra.</i>

842
01:03:30,260 --> 01:03:31,975
Nos arreglaremos más tarde, ¿eh?

843
01:03:37,684 --> 01:03:40,161
Sal del granero y
¡Quitad las bestias!

844
01:03:42,234 --> 01:03:45,282
¡Ay, marido mío!
¿Hemos olvidado algo?

845
01:03:46,119 --> 01:03:47,858
¡Nada, no te preocupes!

846
01:03:48,122 --> 01:03:50,441
No necesitarás madera ni paja.

847
01:03:50,511 --> 01:03:53,636
Aquí, sin embargo, habrá un incendio.
todo el campo lo verá.

848
01:03:53,706 --> 01:03:56,408
¡Todos sabrán de tu gran sacrificio!

849
01:03:57,908 --> 01:03:59,667
¡Que Dios me perdone!

850
01:04:15,643 --> 01:04:17,801
¿Era realmente necesaria esta locura?

851
01:04:17,971 --> 01:04:20,128
¿No te alegra que cambiemos de casa?

852
01:04:20,198 --> 01:04:21,215
¡Silencio!

853
01:04:21,578 --> 01:04:24,749
Te dije que te dejé quedarte
sólo si estuvieras callado. ¡Oh!

854
01:04:27,195 --> 01:04:28,475
Sigamos adelante.

855
01:04:39,312 --> 01:04:40,426
Aquí está bien.

856
01:04:40,555 --> 01:04:43,297
Ustedes dos se esconden detrás del
¡carro y no te muevas!

857
01:04:43,419 --> 01:04:45,063
Puede ser peligroso.

858
01:04:49,424 --> 01:04:51,434
Por el amor de Dios, quédate quieto.

859
01:05:00,693 --> 01:05:04,068
¿No podrías hacerlo con un pico y
cuerdas? - Apenas lo notarás.

860
01:05:04,138 --> 01:05:06,074
Sólo una explosión y no más preocupaciones.

861
01:05:08,241 --> 01:05:10,705
Cuantas cosas han pasado aquí.

862
01:05:11,061 --> 01:05:13,363
El matrimonio, los hijos...

863
01:05:19,104 --> 01:05:20,105
Lo tengo.

864
01:05:21,144 --> 01:05:22,251
Allá.

865
01:05:22,700 --> 01:05:24,482
Pero, ¿dónde te quedarás?

866
01:05:24,552 --> 01:05:27,762
Te lo dije, dormiré en casa de Emil.
hasta que regrese su esposa. ¡Ir!

867
01:05:32,201 --> 01:05:33,342
Así.

868
01:05:34,149 --> 01:05:35,199
¡Dios!

869
01:05:35,379 --> 01:05:37,454
Vamos. - No.
- ¡Huyamos ahora!

870
01:05:38,397 --> 01:05:39,892
¡Vamos, corramos!
- ¡No!

871
01:05:56,282 --> 01:05:58,209
No lo pienses más.

872
01:05:59,496 --> 01:06:00,622
¿Por qué?

873
01:06:46,935 --> 01:06:49,588
¡Atención, atención!

874
01:06:51,511 --> 01:06:53,536
La denuncia es clara.

875
01:06:54,766 --> 01:06:59,293
Iniciar obras públicas sin
permiso de las autoridades del Pueblo.

876
01:06:59,762 --> 01:07:02,127
Extracción ilegal mediante minas

877
01:07:02,321 --> 01:07:05,203
de una casa ubicada cerca del cementerio.

878
01:07:05,273 --> 01:07:09,138
La casa fue volada con mi consentimiento.
Haré lo que mejor me parezca con mis cosas.

879
01:07:09,208 --> 01:07:11,962
Con tus cosas si,
¡pero no con una mina!

880
01:07:12,315 --> 01:07:15,954
Podrías haber lastimado a algún pobrecito.
- ¡Hicimos todo responsablemente!

881
01:07:16,934 --> 01:07:18,535
¡A nadie le pasó nada!

882
01:07:18,605 --> 01:07:22,404
Necesitas un permiso para usar minas y
ninguno tenía uno para poseerlos o usarlos.

883
01:07:22,474 --> 01:07:24,950
Tampoco David Lena, quien te los dio.

884
01:07:25,436 --> 01:07:27,287
Lo construí yo mismo.

885
01:07:27,875 --> 01:07:31,422
Tengo aquí una lista de aquellos que
han causado estos disturbios:

886
01:07:31,782 --> 01:07:33,854
Cosma, Emilio.

887
01:07:34,559 --> 01:07:36,380
Lena, David.

888
01:07:37,421 --> 01:07:39,793
Garri, Bernardo.

889
01:07:41,641 --> 01:07:44,068
Paternost, Donato.

890
01:07:44,981 --> 01:07:47,491
Prast, Frano.

891
01:07:48,859 --> 01:07:50,918
Boca, Antonio.

892
01:07:52,090 --> 01:07:54,565
Vertín, Carlo.

893
01:07:55,774 --> 01:07:56,848
¡Ven con nosotros!

894
01:08:12,946 --> 01:08:15,507
¿Qué hay de mí?
- ¡Eres un niño!

895
01:08:17,108 --> 01:08:18,558
Vamos, date prisa.

896
01:08:52,246 --> 01:08:53,449
¡renata!

897
01:08:54,234 --> 01:08:57,423
Vete a dormir a casa de Ángela.
no te quedes solo.

898
01:09:01,913 --> 01:09:04,465
Es mi culpa, no debería
te he escuchado.

899
01:09:04,569 --> 01:09:08,021
No. Espérame, Katarina, espérame.

900
01:09:09,958 --> 01:09:12,629
¿Qué te harán, Bernardo?
¿Qué harán?

901
01:09:12,699 --> 01:09:15,705
Probablemente sea un error, lo harás.
Mira, nos liberarán esta noche.

902
01:09:38,857 --> 01:09:43,729
La primavera ya se anuncia con
sus perfumes y sus repentinos aguaceros.

903
01:09:43,799 --> 01:09:47,830
Los hombres, abatidos por lo sucedido,
y la amenaza de cárcel sobre sus cabezas,

904
01:09:47,900 --> 01:09:51,371
apenas salen de sus casas. la tierra
Parecía habitado sólo por mujeres.

905
01:10:07,972 --> 01:10:10,796
Aprovecho la de su padre
ausencia y que se vaya.

906
01:10:10,866 --> 01:10:12,405
¿Qué más podría hacer?

907
01:10:12,647 --> 01:10:16,360
Al menos puede ahorrar algunas monedas.
para su ajuar cuando se case.

908
01:10:16,705 --> 01:10:20,511
No es vergonzoso
Ser sirvienta en la ciudad.

909
01:10:25,981 --> 01:10:28,576
¿Ahora vienes?
- Tenía cosas que hacer.

910
01:10:30,996 --> 01:10:35,895
Lamento irme, pero cinco.
o seis meses pasarán rápidamente.

911
01:10:37,229 --> 01:10:40,566
Me esperarás, ¿verdad?
- ¿Pero qué haré?

912
01:10:41,522 --> 01:10:44,556
Cuando vuelvas ya estaré
lo he dejado para ser soldado.

913
01:10:46,021 --> 01:10:48,054
¿Entonces no nos volveremos a ver?

914
01:10:48,866 --> 01:10:50,524
Si te dejo libre,

915
01:10:51,024 --> 01:10:55,324
quién sabe, puede que lo encuentres en la ciudad
Uno más serio que yo.

916
01:10:55,394 --> 01:10:58,849
Uno que tiene trabajo..
No sirvo para nada.

917
01:11:00,138 --> 01:11:03,694
¿No ves que ellos?
debería haberme encarcelado?

918
01:11:04,098 --> 01:11:06,945
Hablas así desde entonces.
ella ha venido a tu alrededor.

919
01:11:07,015 --> 01:11:08,788
¿Crees que no me doy cuenta?

920
01:11:09,252 --> 01:11:12,007
Habla más bajo, pueden oírte.

921
01:11:13,719 --> 01:11:18,207
No me importa si vas con ella,
aunque ya tiene marido.

922
01:11:18,666 --> 01:11:22,701
Sólo ten cuidado.
Si David se da cuenta..

923
01:11:23,838 --> 01:11:25,683
¿Qué tengo que ver con eso?

924
01:11:26,080 --> 01:11:28,069
Es ella quien me mira.

925
01:11:30,620 --> 01:11:31,746
No llores.

926
01:11:32,566 --> 01:11:34,643
De lo contrario, pensarán que te he vencido.

927
01:11:38,000 --> 01:11:41,629
Me gustaría dejarte, porque
No quiero que sufras.

928
01:11:42,151 --> 01:11:44,254
Sufriría más si me dejaras.

929
01:11:44,615 --> 01:11:46,986
¡Pero en la ciudad hay tantos!

930
01:11:48,021 --> 01:11:49,929
Pero sólo puedo pensar en ti.

931
01:11:51,207 --> 01:11:54,348
¡Maldición!
¿Por qué me hicieron así?

932
01:11:54,779 --> 01:11:58,404
Al menos podría venir
la ciudad para encontrar trabajo también.

933
01:11:59,234 --> 01:12:00,257
Escuchar.

934
01:12:01,207 --> 01:12:05,541
Cuando eres soldado, ¿no podrías?
¿Te envían a donde estoy?

935
01:12:06,151 --> 01:12:09,089
Dios sabe dónde me llevarán.

936
01:12:15,110 --> 01:12:17,193
Toma, úsalo los domingos.

937
01:12:20,025 --> 01:12:22,652
Lo reconozco, ¿sabes?
Es de tu padre.

938
01:13:09,936 --> 01:13:13,253
¿De verdad te has olvidado?
¿El Ave María también?

939
01:13:13,323 --> 01:13:15,971
Ya no podemos orar
Nuestras mentes están en otra parte.

940
01:13:16,484 --> 01:13:18,611
¡Ven con nosotros, debes ayudarnos!

941
01:13:18,681 --> 01:13:20,343
Deja que nuestros hombres queden libres.

942
01:13:20,413 --> 01:13:23,674
Nuestras casas están vacías
Ya no vivimos en paz.

943
01:13:23,838 --> 01:13:26,434
¿Qué han hecho mal?
¿Es pecado trabajar?

944
01:13:26,504 --> 01:13:30,794
Siempre hemos sido buenos cristianos,
No puedes abandonarnos ahora.

945
01:13:30,955 --> 01:13:32,426
¡Que vuelvan a casa!

946
01:13:44,135 --> 01:13:45,324
Buen día.

947
01:13:50,691 --> 01:13:52,581
Me divertiré un poco aquí.

948
01:13:53,444 --> 01:13:57,209
Déjamelo prestado, así
Puedo jugar con mis amigos.

949
01:14:02,754 --> 01:14:05,057
Puedes quedártelo. Seguir.

950
01:14:05,954 --> 01:14:07,687
¡Me dio la pelota!

951
01:14:09,374 --> 01:14:13,271
El juego me dio sed,
¿tienes un poco de agua?

952
01:14:23,644 --> 01:14:27,152
Basta, déjame ir.
- Espera que te lo diga..

953
01:14:31,208 --> 01:14:34,017
Con la puerta abierta no puedo beber.

954
01:14:34,559 --> 01:14:36,432
Ahora es tu momento de aprender.

955
01:14:37,822 --> 01:14:38,870
Bien.

956
01:14:45,891 --> 01:14:50,256
No te pongas celoso pensando en Rosa
¿Y todos los jóvenes de la ciudad?

957
01:14:53,333 --> 01:14:56,968
¡De nada! solo me convertí
comprometido con Rosa en una apuesta.

958
01:14:57,883 --> 01:15:01,651
¿Por qué? - Para fastidiarla
madre que no lo queria

959
01:15:07,031 --> 01:15:08,639
Tu agua es buena.

960
01:15:09,228 --> 01:15:11,909
Quizás porque tú también bebes de él.

961
01:15:12,889 --> 01:15:14,420
¿Dónde lo consigues?

962
01:15:14,906 --> 01:15:16,219
¿Puedo ir yo también?

963
01:15:18,732 --> 01:15:20,522
En el fondo del pozo.

964
01:15:22,643 --> 01:15:23,775
¿Cuándo vas?

965
01:15:24,871 --> 01:15:26,391
Cuando no hay ninguno.

966
01:15:28,332 --> 01:15:30,916
Antes del atardecer, sobre las cinco, las seis.

967
01:15:32,602 --> 01:15:34,585
No me gusta hacer cola.

968
01:15:38,889 --> 01:15:41,158
¡Está bien, déjenlo en paz!

969
01:15:41,228 --> 01:15:43,041
Espera, ¿qué estás haciendo?

970
01:15:43,111 --> 01:15:46,020
Son hijos de prisioneros,
¿Qué pueden aprender?

971
01:15:46,090 --> 01:15:49,177
Volverán a la escuela
cuando liberes a nuestros maridos.

972
01:15:50,184 --> 01:15:53,198
Nos convertiremos en un pueblo ignorante
si no nos ayudas.

973
01:15:53,609 --> 01:15:54,663
Vamos.

974
01:15:54,733 --> 01:15:57,241
No... ¡los niños no!

975
01:16:09,098 --> 01:16:11,141
¡Ya era hora de que aparecieras!

976
01:16:11,211 --> 01:16:13,403
¿Olvidaste que eres nuestro alcalde?

977
01:16:13,525 --> 01:16:16,606
Cuando necesitabas nuestros votos,
¡Éramos tus hijos!

978
01:16:20,074 --> 01:16:23,214
Si no los sueltas,
Nos vamos de esta tierra ahora mismo.

979
01:16:23,284 --> 01:16:25,161
¡Vamos todos, este mismo día!

980
01:16:29,167 --> 01:16:32,220
No nos quedaremos en una tierra donde
¡nadie quiere ayudarnos!

981
01:16:32,401 --> 01:16:36,042
Aquí solo dejaremos a los muertos.
¡Serás el alcalde de un pueblo de fantasmas!

982
01:16:39,161 --> 01:16:42,631
No te pusimos en el cargo
arrestar a nuestros maridos.

983
01:16:49,112 --> 01:16:51,476
Por favor retire la denuncia, alcalde.

984
01:16:52,184 --> 01:16:54,287
Al menos hazlo por nuestros hijos.

985
01:17:41,727 --> 01:17:44,863
Ni siquiera ha sido
una semana desde que Rosa se fue,

986
01:17:44,933 --> 01:17:46,832
y ya estoy aquí contigo.

987
01:17:47,271 --> 01:17:49,346
¿Está haciendo lo mismo en la ciudad?

988
01:17:49,501 --> 01:17:51,735
Pero me dijiste que no te importaba en absoluto.

989
01:17:53,640 --> 01:17:57,281
Tengo debilidad por las mujeres,
no lo entenderías.

990
01:17:57,500 --> 01:17:59,682
Me siento mal por ella. Eso es todo.

991
01:18:00,037 --> 01:18:02,614
Pero te entiendo. ¡Ven aquí!

992
01:18:06,029 --> 01:18:09,475
Será mejor que nos vayamos.
Alguien puede venir en cualquier momento.

993
01:18:09,905 --> 01:18:10,944
Esperar.

994
01:18:13,137 --> 01:18:15,502
¿Solo ahora decides preocuparte?

995
01:18:17,820 --> 01:18:20,008
Si su marido alguna vez se entera,

996
01:18:20,215 --> 01:18:21,455
nos apuñalará.

997
01:18:24,853 --> 01:18:26,880
¿Quién sabe cuándo lo liberarán?

998
01:18:27,354 --> 01:18:29,620
Es exactamente con lo que no puedo lidiar.

999
01:18:30,177 --> 01:18:32,385
Él allí y nosotros aquí.

1000
01:18:33,722 --> 01:18:37,947
Él no tendría tales escrúpulos.
Ahora no significo nada para él.

1001
01:18:39,742 --> 01:18:42,041
No sabes lo que me ha hecho sufrir.

1002
01:18:43,955 --> 01:18:47,018
Una vez se fue por
seis meses con otra mujer.

1003
01:18:47,166 --> 01:18:49,105
Uno de la ciudad, como yo.

1004
01:18:49,507 --> 01:18:50,533
¿Y tú?

1005
01:18:51,963 --> 01:18:55,751
En ciertos momentos pienso
Lo amo mucho todavía.

1006
01:18:56,531 --> 01:19:00,367
Pero él cambió cuando
me trajo al campo.

1007
01:19:02,332 --> 01:19:04,378
Antes, cuando estábamos comprometidos,

1008
01:19:05,142 --> 01:19:07,663
Era un buen hombre como tú.

1009
01:19:09,377 --> 01:19:12,115
Estaba trabajando, no era así.

1010
01:19:12,644 --> 01:19:16,216
no debería hablar contigo
de estas cosas, pero..

1011
01:19:21,278 --> 01:19:25,096
Estoy bien contigo aquí
créeme, pero..

1012
01:19:26,880 --> 01:19:29,043
Ni siquiera sé cómo explicar esto.

1013
01:19:34,732 --> 01:19:36,365
Piensa en Rosa.

1014
01:19:37,263 --> 01:19:41,645
No te preocupes. Incluso en la ciudad, las chicas
como Rosa no se comprometen.

1015
01:19:42,888 --> 01:19:45,526
No es sólo Rosa, es todo.

1016
01:19:46,480 --> 01:19:48,646
¿Qué esperas de mí?

1017
01:19:49,333 --> 01:19:51,255
No tengo habilidades ni talentos.

1018
01:19:51,325 --> 01:19:53,727
Podría llegar a ser como tu marido.

1019
01:19:56,841 --> 01:19:57,935
Vamos.

1020
01:19:58,414 --> 01:20:01,191
No pienses en nada.
Haz como yo.

1021
01:20:44,385 --> 01:20:45,888
¿Adivina qué, Bernardo?

1022
01:20:46,106 --> 01:20:47,514
Estoy embarazada.

1023
01:20:52,247 --> 01:20:53,273
¿Y ahora?

1024
01:20:58,885 --> 01:20:59,967
¡Papá!

1025
01:21:02,721 --> 01:21:05,570
¿Dónde está el bebé?
- Te espero en casa.

1026
01:21:13,469 --> 01:21:15,174
¿Dormiste bien en mi casa?

1027
01:21:15,244 --> 01:21:18,624
Sí, pero ¿qué pasa esta noche?
¿Dónde dormirás?

1028
01:21:18,694 --> 01:21:22,367
¿Esta noche? Esta noche, estoy agarrando
¡Yo una de esas resacas!

1029
01:21:26,111 --> 01:21:27,275
¿Dónde está mamá?

1030
01:21:27,345 --> 01:21:29,821
Ella no sabía que volverías a casa.

1031
01:21:31,237 --> 01:21:33,834
Mira la pelota que me dio Lorenzo.

1032
01:21:39,765 --> 01:21:41,588
¿Te trataron mal?

1033
01:21:42,338 --> 01:21:45,804
No, alcalde, ¡es más, comían todos los días!

1034
01:21:48,167 --> 01:21:52,234
No hicimos esto por malicia.
¡Pero empezaste a volar casas!

1035
01:21:53,490 --> 01:21:56,200
El pueblo debería haberlos volado.
- Tranquilo.

1036
01:22:02,517 --> 01:22:06,421
Esa curva de ahí,
no debería haberse hecho de esa manera.

1037
01:22:07,429 --> 01:22:08,699
Es demasiado estrecho.

1038
01:22:11,556 --> 01:22:14,977
¡Tiene razón!
El alcalde conoce sus caminos.

1039
01:22:15,171 --> 01:22:18,751
Siempre dije que debería
¡Dirige el trabajo!

1040
01:22:18,994 --> 01:22:20,946
La curva siempre se puede corregir.

1041
01:22:21,609 --> 01:22:25,125
Sólo necesita ir un poco
en las tierras del barón Jacoviello.

1042
01:22:25,195 --> 01:22:26,296
Sí...

1043
01:22:28,550 --> 01:22:32,633
Pero habría que expropiarlo.
- Bien, lo expropiaremos.

1044
01:22:34,297 --> 01:22:38,345
Pero cuando llegas al río, hay
también el puente. Será un trabajo duro.

1045
01:22:38,529 --> 01:22:42,258
Para nosotros nada es difícil.
- Y para el puente lo tenemos.

1046
01:22:43,240 --> 01:22:44,382
¿Qué pasa con él?

1047
01:22:44,452 --> 01:22:49,325
Si David nos da una mano, el puente
ser como cualquier otro trabajo.

1048
01:22:49,509 --> 01:22:52,640
Hubo un tiempo en que tuvo demanda.
por las mejores empresas.

1049
01:22:52,710 --> 01:22:56,825
El puente no es un problema. En este momento,
el camino debería haberse hecho.

1050
01:22:58,702 --> 01:23:01,674
Sería muy fácil para el gobierno ahora.

1051
01:23:02,969 --> 01:23:05,153
Ya hemos terminado casi la mitad.

1052
01:23:05,341 --> 01:23:07,350
¡Y ahora no podían decir que no!

1053
01:23:27,099 --> 01:23:28,895
¡Un trago más!

1054
01:23:30,686 --> 01:23:33,907
Y tú, si bebes, te harás más alto.

1055
01:23:43,303 --> 01:23:46,153
Les digo que debemos darnos prisa.

1056
01:23:46,425 --> 01:23:49,018
En un par de meses,
terminarán el camino

1057
01:23:49,088 --> 01:23:51,042
y alguien más lo hará
llegar antes que nosotros.

1058
01:23:51,178 --> 01:23:52,204
¿Pero quién?

1059
01:23:52,505 --> 01:23:55,883
Mira a tu alrededor. ¿OMS?
¡Todos se están muriendo de hambre!

1060
01:23:56,022 --> 01:23:59,868
Sí. Pero los mayoristas
puede venir de la ciudad.

1061
01:24:00,026 --> 01:24:04,535
Y ellos se organizarán para ti.
la venta de aceitunas, patatas, frutas.

1062
01:24:05,370 --> 01:24:06,371
¡Mirar!

1063
01:24:10,584 --> 01:24:12,055
Papá lo hizo.

1064
01:24:12,846 --> 01:24:15,135
Ahí fue donde caí.

1065
01:24:17,221 --> 01:24:20,237
Sí, pero ahora ya no es peligroso.

1066
01:24:21,010 --> 01:24:23,298
¿Ves lo grande y hermoso que es?

1067
01:24:23,646 --> 01:24:26,317
Deberíamos irnos. el tren
sale temprano mañana.

1068
01:24:26,561 --> 01:24:30,338
¿Vendrás a mí, papá?
cuando me quitan el yeso?

1069
01:24:30,669 --> 01:24:32,949
Pero papá primero debe terminar el camino.

1070
01:24:33,019 --> 01:24:34,486
Sí, sí, por supuesto.

1071
01:24:34,629 --> 01:24:37,330
En cuanto me den
mi primera paga, iré.

1072
01:24:38,090 --> 01:24:41,838
Pagaré el hospital y
puedes dejar ese trabajo.

1073
01:24:43,105 --> 01:24:46,058
Eres como un niño.
No seas tan confiado, Emil.

1074
01:24:46,199 --> 01:24:48,535
Somos pobres, ruedan.
sobre nosotros como quieran.

1075
01:24:49,250 --> 01:24:52,221
¿No sería más seguro para ti?
ir a trabajar al campo?

1076
01:24:52,291 --> 01:24:54,173
La temporada será buena ahora.

1077
01:24:55,064 --> 01:24:56,884
El alcalde está con nosotros ahora,

1078
01:24:57,241 --> 01:24:59,337
al menos tienes que confiar en él.

1079
01:25:00,235 --> 01:25:02,061
No puedo resistirte,

1080
01:25:02,636 --> 01:25:04,605
He sufrido demasiado.

1081
01:25:05,140 --> 01:25:06,820
Recién llego aquí y tú..

1082
01:25:07,268 --> 01:25:10,365
Apenas salido de prisión, empezar de nuevo.

1083
01:25:10,435 --> 01:25:12,689
Como si no hubiéramos tenido suficientes problemas.

1084
01:25:12,939 --> 01:25:15,247
¿Viniste a propósito a pelear?

1085
01:25:16,067 --> 01:25:19,249
No arruinemos esta noche
entonces estamos juntos.

1086
01:25:19,319 --> 01:25:20,440
Vámonos a casa.

1087
01:25:44,501 --> 01:25:47,930
Ahora tenemos que conseguirle un pasaporte.
también. ¿No pudiste haber esperado?

1088
01:25:48,524 --> 01:25:51,377
Si nace en el barco,
no tendremos que preocuparnos.

1089
01:25:51,900 --> 01:25:53,008
¡Espera, espera!

1090
01:25:55,688 --> 01:25:57,384
¿Estás loco?
Encubrir.

1091
01:26:00,915 --> 01:26:03,870
Tomaré esa escalera y la romperé.

1092
01:26:05,678 --> 01:26:07,519
Ahora hay que tener cuidado.

1093
01:26:11,046 --> 01:26:13,668
Si me caigo y muero,
¿Qué harías?

1094
01:26:18,647 --> 01:26:19,917
¿Debería irme?

1095
01:26:22,864 --> 01:26:23,890
Sí, vete.

1096
01:26:29,310 --> 01:26:31,994
Ahora no puedes ir y
trabajar en la carretera.

1097
01:26:32,346 --> 01:26:35,489
Tienes que tener cuidado,
y el trabajo es demasiado duro.

1098
01:26:35,712 --> 01:26:38,815
Se necesita el dinero, y
es por el billete a América.

1099
01:26:39,077 --> 01:26:41,378
El cofre de la esperanza del bebé.
- ¡El cofre de la esperanza ya!

1100
01:26:41,448 --> 01:26:44,466
Pero ya ves cuantos nuevos
¡Las preocupaciones llegan todas a la vez!

1101
01:26:44,815 --> 01:26:48,534
¿Por qué enojarse por eso?
Estoy tan feliz.

1102
01:26:48,734 --> 01:26:50,873
¿Cómo es que todavía no podemos ver nada?

1103
01:26:52,477 --> 01:26:55,118
¿Qué estás haciendo?
- Estás bien, ¿verdad?

1104
01:26:55,733 --> 01:26:59,856
Sabes, te habría esperado
incluso si estuviste en prisión durante 30 años.

1105
01:27:01,535 --> 01:27:05,652
Tengo que decirte algo. cuando nosotros
casado, no me gustabas tanto.

1106
01:27:06,009 --> 01:27:08,101
Sólo me gustabas cuando te reías.

1107
01:27:13,465 --> 01:27:15,129
Mi Ángela,

1108
01:27:15,380 --> 01:27:19,043
Sólo te tomé por esa pieza
de tierra que estaba en tu dote.

1109
01:27:20,491 --> 01:27:21,536
Pero ahora...

1110
01:27:23,209 --> 01:27:24,510
¡No, no!

1111
01:27:28,564 --> 01:27:31,949
quiero ver como esta mi casa
mira con una mujer dentro.

1112
01:27:35,960 --> 01:27:39,539
Por favor, vete, te vieron entrar.
¿Quieres comprometerme?

1113
01:27:39,717 --> 01:27:43,671
katarina..,
Me hubieras gustado cuando tenía veinte años.

1114
01:27:43,865 --> 01:27:47,138
Tendremos tiempo para hablar mañana.
¡Es tarde, vete!

1115
01:27:51,883 --> 01:27:54,378
En prisión sólo pensaba en ti.

1116
01:27:54,448 --> 01:27:56,457
¡Sé bueno, por amor de Dios!

1117
01:28:03,175 --> 01:28:06,328
Por favor, sal, sal,
¡por favor sal!

1118
01:28:10,621 --> 01:28:14,849
katarina..,
¿Dónde estabas hace veinte años?

1119
01:28:15,285 --> 01:28:17,332
¿Por qué no te conocí antes?

1120
01:28:18,760 --> 01:28:21,231
¿te hubieras casado?
yo cuando tenía veinte años?

1121
01:28:21,301 --> 01:28:23,253
Nunca te habría dejado ir sin.

1122
01:28:24,426 --> 01:28:28,306
Si quieres, entonces me caso contigo.
tan pronto como tenga el dinero para el camino.

1123
01:28:28,471 --> 01:28:32,113
No me digas estas cosas.
Sólo me hace desesperarme.

1124
01:28:32,935 --> 01:28:34,456
¿No crees?

1125
01:28:35,449 --> 01:28:38,621
tu marido aún no lo ha hecho
¿Se llevó a otra mujer en Estados Unidos?

1126
01:28:38,867 --> 01:28:40,650
Todos los agricultores son iguales.

1127
01:28:40,775 --> 01:28:43,632
Tan pronto como van al extranjero,
encuentran a otra mujer.

1128
01:28:43,702 --> 01:28:45,959
Y por eso no te escribe.

1129
01:28:47,833 --> 01:28:51,336
Si me hubiera ido...
Te enviaría un telegrama al día.

1130
01:28:52,673 --> 01:28:56,067
Los años van pasando,
¿Por qué quieres desperdiciarlos?

1131
01:28:57,342 --> 01:29:01,330
Cuando le quitas el amor a una vida
como el nuestro, ¿qué nos queda?

1132
01:29:03,183 --> 01:29:04,610
Está bien, lo entiendo.

1133
01:29:05,498 --> 01:29:07,506
Dame la guitarra y me voy.

1134
01:29:10,371 --> 01:29:14,644
No puedo hablar con esta madera delante de
mi cara como si estuviera en confesión.

1135
01:29:19,868 --> 01:29:23,448
Déjame entrar por un momento.
Tengo que decirte algo urgente.

1136
01:29:24,260 --> 01:29:25,824
Si no, lo olvidaré.

1137
01:29:28,424 --> 01:29:32,428
No puedo abrirlo.
¡Sabes que no puedo!

1138
01:29:42,281 --> 01:29:45,171
¿A quién solías jugar?
¿Con cuando eras niño?

1139
01:29:45,241 --> 01:29:48,323
¿Cómo es que nunca
¿Nunca jugaron juntos?

1140
01:29:52,697 --> 01:29:56,351
¡Qué bonito pelo tienes!
Dame uno de ellos.

1141
01:30:08,774 --> 01:30:14,935
<yo>

1142
01:30:15,397 --> 01:30:21,980
<i>Tú eres el corazón de mi alma..

1143
01:30:46,402 --> 01:30:47,791
¿Te liberaron?

1144
01:31:09,980 --> 01:31:11,300
¡Eres una perra!

1145
01:31:15,955 --> 01:31:20,403
Lo olvidas, ¿no? Durante diez años
Eras la mujer más envidiada aquí.

1146
01:31:20,504 --> 01:31:24,216
¡Te di todo, todo!  que mas
¿Podría hacer lo que ya he hecho?

1147
01:31:25,714 --> 01:31:29,519
¿Qué hiciste? siempre has
Tomado todos los amantes que querías, ¡sí!

1148
01:31:29,589 --> 01:31:33,043
¡Siempre has hecho lo que te gustaba!
- ¡Cállate, cállate!

1149
01:31:36,650 --> 01:31:39,496
Quiero irme, vale.
¡Déjame!

1150
01:31:39,984 --> 01:31:42,575
¡Robé! ¡Robé por ti!

1151
01:31:42,818 --> 01:31:45,415
¿Para mí?
¡Robaste para ti mismo!

1152
01:31:46,464 --> 01:31:48,424
¡No fuiste a trabajar!

1153
01:31:49,651 --> 01:31:54,212
Mira a los demás, mira a Emil, mira a
Big Mouth: ¡son tan pobres como tú!

1154
01:31:55,023 --> 01:31:57,271
¿Alguna vez fueron a robar?

1155
01:31:58,113 --> 01:32:00,809
Vamos, vamos,
¡eso es todo lo que sabes!

1156
01:32:07,677 --> 01:32:09,726
¡Mamá, mamá!

1157
01:32:13,604 --> 01:32:15,950
No es nada, cariño.
no es nada.

1158
01:32:26,276 --> 01:32:29,179
Me quedaré aquí en el campo.
porque he dado mi palabra.

1159
01:32:29,355 --> 01:32:33,026
Pero ten cuidado,
no dejes que te vuelva a ver.

1160
01:32:33,708 --> 01:32:36,580
Como si nunca me hubieras visto o conocido.

1161
01:33:05,130 --> 01:33:10,539
<i>Rehacer el viejo puente fue el más grande.
obstáculo antes de llegar al llano.</i>

1162
01:33:10,609 --> 01:33:14,852
<i>También fue el gran intento que
todos esperaban de David.</i>

1163
01:33:29,997 --> 01:33:31,634
Aquí vienen los líderes.

1164
01:33:31,727 --> 01:33:34,546
Bueno, ¿eh?
Luego cuéntame otra!

1165
01:33:36,429 --> 01:33:39,769
Big Mouth, ¿es cierto que Katarina pateó?
estas fuera de casa? - Hola.

1166
01:33:39,839 --> 01:33:42,724
Buenos días, David.
- Debemos nivelar todo aquí.

1167
01:33:43,033 --> 01:33:45,832
Necesitaremos formar un equipo de carpinteros.

1168
01:33:45,902 --> 01:33:49,019
Donato y yo comenzaremos
el camino después del puente.

1169
01:33:53,024 --> 01:33:56,928
Puedes tomar las piedras.
- ¿Cómo es que consigo las piedras?

1170
01:33:59,458 --> 01:34:02,786
Ayer mismo yo era tu jefe.
No deberías tratarme así.

1171
01:34:03,024 --> 01:34:06,671
Lo he hecho todo yo mismo hasta ahora.
¿Qué es esta ingratitud?

1172
01:34:37,155 --> 01:34:39,595
¡Emil!
- Estoy aquí.

1173
01:34:40,819 --> 01:34:43,103
Vengo en nombre de todos los agricultores.

1174
01:34:43,173 --> 01:34:46,370
No hay suficiente para la cosecha
necesitas echarnos una mano.

1175
01:34:46,821 --> 01:34:50,520
No podemos pagarte ahora
pero te daremos algo.

1176
01:34:50,590 --> 01:34:51,873
Toma veinte hombres.

1177
01:34:52,696 --> 01:34:56,337
¿Podrías enviarnos a nosotros también?
- No, te necesito.

1178
01:34:56,876 --> 01:34:59,277
Necesitaremos algunos jóvenes.

1179
01:34:59,374 --> 01:35:02,231
Tiene razón. - Empezaremos
de inmediato. - Ve, ve.

1180
01:35:03,120 --> 01:35:07,226
Si le hacen un monumento al camino,
Deberían ponerte mintiendo así.

1181
01:35:10,760 --> 01:35:13,031
Necesito disculparme por lo de la otra noche.

1182
01:35:13,823 --> 01:35:15,602
No te molestaré más.

1183
01:35:15,813 --> 01:35:19,672
Es el vino que pone malos pensamientos.
en tu cabeza. No deberías beber.

1184
01:35:19,814 --> 01:35:22,482
No es el vino.
Siempre soy así.

1185
01:35:28,873 --> 01:35:30,705
¿Cuándo devolverás la llave?

1186
01:35:30,858 --> 01:35:33,303
¿Qué clave?
- La llave de mi casa, ¿no?

1187
01:35:33,595 --> 01:35:35,556
Ver que las cosas son así.

1188
01:35:35,626 --> 01:35:41,035
Te di la casa porque me gustas
pero viendo que no quieres..

1189
01:35:41,620 --> 01:35:43,907
¡Estás acostumbrado a las putas!

1190
01:35:47,402 --> 01:35:49,206
¿Qué tipo de trabajo es este?

1191
01:35:49,391 --> 01:35:51,275
Sé cómo hacer el otro trabajo.

1192
01:35:51,345 --> 01:35:54,628
Un constructor debe poder hacer
todo, no sólo romper piedras.

1193
01:35:58,959 --> 01:36:01,756
El primer día has hecho maravillas.

1194
01:36:03,372 --> 01:36:06,054
Vamos, por Dios, que no es nada.

1195
01:36:09,077 --> 01:36:14,204
No lo necesitábamos. podría haber
Lo hice todo yo solo, ¿sabes?

1196
01:36:17,842 --> 01:36:20,935
Esta noche necesito un equipo para hacer un trabajo rápido.

1197
01:36:21,636 --> 01:36:25,176
Vale, estoy ahí. - Yo también.
- ¿Qué tipo de trabajo es?

1198
01:36:25,433 --> 01:36:26,464
no puedo..

1199
01:36:27,473 --> 01:36:28,508
Estoy cansado.

1200
01:36:29,234 --> 01:36:32,373
Si Lorenzo no va...
- Vámonos.

1201
01:36:36,529 --> 01:36:38,105
Nos vemos mañana.

1202
01:36:43,698 --> 01:36:44,931
¡David!
- ¿Eh?

1203
01:36:45,870 --> 01:36:48,768
¿No quieres ir a la ciudad?
- No.

1204
01:36:49,268 --> 01:36:51,394
Con los arroyos uno nunca está seguro.

1205
01:36:51,464 --> 01:36:55,118
El andamiaje todavía es demasiado débil.
Dormiré en el viejo molino.

1206
01:36:55,188 --> 01:36:57,930
Si no te estoy molestando,
Yo también me quedaré.

1207
01:37:00,249 --> 01:37:02,336
Estoy cansado de dormir en casa de Emil.

1208
01:37:02,439 --> 01:37:05,979
Es aburrido: solo habla.
de su esposa y su trabajo.

1209
01:37:08,152 --> 01:37:11,567
Estás lleno de eso como yo,
¡pero tú también viajaste!

1210
01:37:17,683 --> 01:37:18,762
¡Salir!

1211
01:37:20,783 --> 01:37:21,853
¡Salir!

1212
01:37:32,402 --> 01:37:34,973
¿Qué estás haciendo?
- ¡No, papá, no lo hagas!

1213
01:37:42,814 --> 01:37:43,884
Adelante.

1214
01:37:52,664 --> 01:37:56,606
¿Qué pasó?
- Nada, nada.

1215
01:37:56,731 --> 01:37:57,802
¿Él lo sabe?

1216
01:37:58,178 --> 01:37:59,186
Él lo sabe.

1217
01:37:59,897 --> 01:38:03,197
Vete, vete.
- ¡Vete, vete!

1218
01:38:03,280 --> 01:38:06,195
¿Qué te hizo? quiero
¡sé lo que hizo! - ¡Irse!

1219
01:38:06,265 --> 01:38:08,134
Nada.
- ¡Deja en paz a mi mamá!

1220
01:38:11,437 --> 01:38:13,289
¿Te veré esta noche?
- No.

1221
01:38:13,359 --> 01:38:14,922
Pero necesitamos hablar.

1222
01:38:15,897 --> 01:38:19,734
No volveré al sitio.
Créeme, ya no lo haré.

1223
01:38:31,124 --> 01:38:32,763
Mira que injusto es.

1224
01:38:34,969 --> 01:38:37,707
dos hombres,
como tu y yo..

1225
01:38:38,966 --> 01:38:40,393
terminar asi..

1226
01:38:41,193 --> 01:38:42,469
sin hogar..

1227
01:38:42,839 --> 01:38:44,624
como dos huérfanos.

1228
01:38:47,313 --> 01:38:48,339
¡Vejez!

1229
01:38:50,895 --> 01:38:52,866
¿Cómo te gusta el matrimonio?

1230
01:38:53,664 --> 01:38:55,257
¿Te conviene?

1231
01:38:57,052 --> 01:39:00,621
Nunca lo he hecho porque
Las mujeres necesitan ser cuidadas.

1232
01:39:00,756 --> 01:39:04,545
Pero si cuido de una mujer,
¿quién va a cuidar de mí?

1233
01:39:05,309 --> 01:39:06,873
¡Estoy mimado!

1234
01:39:13,792 --> 01:39:16,181
Eh, ya que ella dijo que no debo beber,

1235
01:39:16,251 --> 01:39:18,499
Nada, el vino se acaba aquí.

1236
01:39:19,176 --> 01:39:22,342
¡Vamos a dormir, vamos!
- No duermo.

1237
01:39:22,412 --> 01:39:25,985
Ya sea trabajo en el puente o amor...
Estoy listo para despertarme.

1238
01:39:26,148 --> 01:39:28,305
Buenas noches.
- Buenas noches.

1239
01:39:48,544 --> 01:39:50,561
¡Lorenzo!
- ¡Lorenzo!

1240
01:39:56,863 --> 01:39:59,886
Lo pensamos bien
haremos ese trabajo.

1241
01:40:00,035 --> 01:40:02,876
¿Por qué no? ¿Qué más puede
hacemos en el país?

1242
01:40:05,891 --> 01:40:06,898
Bien.

1243
01:40:07,463 --> 01:40:08,508
Vamos.

1244
01:40:15,909 --> 01:40:18,398
Estaríamos bien si no hubiera luna.

1245
01:40:20,228 --> 01:40:22,405
Incluso la luna parece una piedra.

1246
01:40:22,768 --> 01:40:25,192
Antonio dice que está habitada.

1247
01:40:25,432 --> 01:40:29,154
Lo leyó en el periódico.
- También habrá servicio militar.

1248
01:40:29,846 --> 01:40:33,203
Si es verdad que está habitada,
entonces lo tendrá todo.

1249
01:40:33,474 --> 01:40:34,663
Como nosotros.

1250
01:40:35,050 --> 01:40:39,287
Coches, carreteras, puentes, vino.

1251
01:40:39,703 --> 01:40:40,854
¡Incluso las mujeres!

1252
01:40:41,123 --> 01:40:42,606
¡Lorenzo!

1253
01:40:43,674 --> 01:40:48,585
¿Te gustaría que la fuerza fuera?
¿Podrás partir la luna con un martillo?

1254
01:40:49,460 --> 01:40:52,845
¡Piensa cuántas mujeres caerían sobre mí!

1255
01:40:56,025 --> 01:40:57,689
No puedes dividir la luna,

1256
01:40:57,881 --> 01:40:59,387
pero la tierra, sí.

1257
01:40:59,562 --> 01:41:01,029
En serio.

1258
01:41:01,359 --> 01:41:02,797
Con la bomba atómica.

1259
01:41:04,432 --> 01:41:09,083
Mi muchacho, todo lo que se necesita cuando están
probarlo es equivocarse en la dosis

1260
01:41:09,153 --> 01:41:11,228
y todo vuelve a ser antes.

1261
01:41:11,298 --> 01:41:14,081
¿Cómo era antes?
- ¿Qué no sabes?

1262
01:41:14,496 --> 01:41:17,575
Ante el mar y los volcanes
estaban donde están ahora.

1263
01:41:17,981 --> 01:41:21,516
Emil me lo explicó.
- ¿Por qué, dónde estaban antes?

1264
01:41:22,305 --> 01:41:25,032
En algún otro lugar.
Vivíamos bajo el agua.

1265
01:41:25,884 --> 01:41:27,855
Dice que no éramos hombres.

1266
01:41:27,925 --> 01:41:30,261
¿Qué quieres decir?
- Éramos peces.

1267
01:41:30,652 --> 01:41:32,316
Boca Grande me dijo eso.

1268
01:41:32,628 --> 01:41:34,402
Lo escuchó en el extranjero.

1269
01:41:53,530 --> 01:41:55,726
Si la guerra se libra como antes,

1270
01:41:55,796 --> 01:41:58,607
sabes cuanto trabajo tendremos
en este país? - ¿Por qué?

1271
01:41:58,823 --> 01:42:00,644
Podríamos fabricar balas de cañón.

1272
01:42:00,714 --> 01:42:03,954
Dicen que están hechos de piedra.
- Te han golpeado demasiado fuerte.

1273
01:42:16,593 --> 01:42:20,090
creo que no llamaran
que sigamos siendo soldados.

1274
01:42:20,167 --> 01:42:22,789
Si usan bombas,
¿De qué nos serviríamos?

1275
01:42:40,178 --> 01:42:42,904
¿Quién sabe cómo ganan un millón?

1276
01:42:42,974 --> 01:42:44,700
Una vez lo vio un amigo mío.

1277
01:42:44,888 --> 01:42:46,392
Dice que es papel.

1278
01:42:47,769 --> 01:42:49,067
Ya terminé.

1279
01:42:50,599 --> 01:42:53,733
Hace un año ni siquiera
saber sostener un martillo.

1280
01:42:53,902 --> 01:42:57,156
Cuando vuelvo de ser un
Soldado, haré mi propia casa.

1281
01:42:57,606 --> 01:42:58,667
Vamos.

1282
01:44:20,693 --> 01:44:23,165
¿Ves?
Nos lo enviaron los agricultores.

1283
01:44:43,258 --> 01:44:44,485
¿Y el vino?

1284
01:44:47,017 --> 01:44:48,445
¿No hay vino?

1285
01:45:35,803 --> 01:45:38,881
David, toma esto.
- No quiero nada de ti.

1286
01:45:41,357 --> 01:45:42,670
¡Déjala en paz!

1287
01:45:44,710 --> 01:45:45,843
¡Lorenzo!

1288
01:45:47,417 --> 01:45:48,824
¡Lorenzo!

1289
01:46:05,581 --> 01:46:08,291
¿Qué pasó?
- ¡Déjame en paz!

1290
01:46:08,426 --> 01:46:10,872
¡Explicar! No quiero peleas en el trabajo.

1291
01:46:12,905 --> 01:46:15,120
¡Es su culpa que su esposa le haya puesto cuernos!

1292
01:46:15,190 --> 01:46:18,989
Hasta ahora ha sido un ladrón y
Ahora viene aquí para hacer de héroe.

1293
01:46:40,409 --> 01:46:43,128
¡Vamos, Boca Grande, límpialo!

1294
01:46:44,782 --> 01:46:48,443
mañana voy a lavar la ropa,
¿quieres ayudar?

1295
01:46:48,534 --> 01:46:51,428
¡Cásate, para que no te caguen!

1296
01:46:51,579 --> 01:46:55,251
Me casaría contigo, si lo hicieras
mi ropa cada semana!

1297
01:46:55,321 --> 01:46:59,241
¿Dónde aprendiste a
¿lavar así? ¿Francia?

1298
01:46:59,368 --> 01:47:03,033
¡Cuidado, no te estropees las manos!

1299
01:47:03,155 --> 01:47:05,464
¿Dónde están tus mujeres?

1300
01:47:05,594 --> 01:47:09,320
Si Katarina te viera,
¡Lloraría, pobrecita!

1301
01:47:09,390 --> 01:47:13,843
¿Tú también sabes cocinar, señorita?
Mañana te traeré un delantal.

1302
01:47:13,913 --> 01:47:17,640
Córtate el bigote, no es así.
¡luce bien en una dama!

1303
01:47:17,710 --> 01:47:19,542
¡Muéstranos que eres un hombre!

1304
01:47:19,837 --> 01:47:22,421
¿Qué estás haciendo, te estás escondiendo?

1305
01:47:36,679 --> 01:47:40,249
¡Qué feo eres!
¡Feo como un mono!

1306
01:47:40,319 --> 01:47:43,110
Espera, quiero echar un vistazo.
- ¿Estás loco? ¡Corre, corre!

1307
01:48:25,381 --> 01:48:26,977
David, te lo digo también,

1308
01:48:27,047 --> 01:48:30,017
si ella viene a trabajar mañana,
Estoy fuera de aquí.

1309
01:48:31,407 --> 01:48:33,229
No querías al niño antes.

1310
01:48:33,299 --> 01:48:36,091
¿No sabes algo?
¿Le podría pasar al bebé?

1311
01:48:37,528 --> 01:48:41,132
¿Pero qué hizo tu madre?
¿Y el mío? ¿Y el suyo?

1312
01:48:42,412 --> 01:48:44,165
No se quedaron en casa.

1313
01:48:44,306 --> 01:48:47,492
Fueron a lavar la ropa
para recoger aceitunas.

1314
01:48:49,303 --> 01:48:51,961
Cortaron madera hasta el último día.

1315
01:48:53,537 --> 01:48:55,014
Y nacimos.

1316
01:48:55,650 --> 01:49:00,705
Debes ser hijo de un señor, Bernard.
- ¿Verás? Estás pasado de moda.

1317
01:49:05,200 --> 01:49:08,378
¿Te ha escrito Rosa?
- Ella escribió ayer.

1318
01:49:09,430 --> 01:49:11,453
Me pregunto por qué no me escribe.

1319
01:49:11,523 --> 01:49:14,454
¿Le escribes?
- Pero estoy ocupado.

1320
01:49:15,287 --> 01:49:17,000
Probablemente ella también esté ocupada.

1321
01:49:19,064 --> 01:49:21,104
¿Pregunta algo sobre mí?

1322
01:49:22,518 --> 01:49:25,635
Ni siquiera una palabra.
Como estoy, como estoy.

1323
01:49:25,945 --> 01:49:28,020
Si llegó la llamada del ejército.

1324
01:49:30,837 --> 01:49:33,300
¿Qué tengo que hacer?
¿Escribirle?

1325
01:49:33,370 --> 01:49:36,110
¿Me estás preguntando?
Sabes lo que tienes que hacer.

1326
01:49:38,198 --> 01:49:39,737
Comamos juntos.

1327
01:49:39,837 --> 01:49:44,179
Hazlo por el niño. ¿Crees que él
no entiende? - ¡Papá, tengo hambre!

1328
01:49:47,849 --> 01:49:50,498
Siéntate
Yo te serviré.

1329
01:49:51,320 --> 01:49:54,522
No importa que tu
Trátame como lo hacías antes.

1330
01:49:54,981 --> 01:49:58,404
Sé que sufres mucho,
por eso lo soporto todo.

1331
01:50:01,760 --> 01:50:04,931
¿Cómo está el puente?
- No puedo esperar a que esté terminado.

1332
01:50:05,411 --> 01:50:06,754
Entonces me voy.

1333
01:50:07,787 --> 01:50:08,846
¡Papá!

1334
01:50:09,910 --> 01:50:13,382
Mamá escribió.
- ¿En realidad? Léelo.

1335
01:50:14,053 --> 01:50:17,530
"Mi querido esposo,
Te escribo para avisarte

1336
01:50:17,600 --> 01:50:21,861
que en unos días nuestro pequeño
A Ivo le quitarán el yeso.

1337
01:50:22,937 --> 01:50:25,950
Ojalá camine tan bien como antes.

1338
01:50:26,366 --> 01:50:28,856
Los médicos ni dicen sí ni no.

1339
01:50:33,270 --> 01:50:37,581
Mi querido esposo, si fueras
Aquí sería más feliz.

1340
01:50:37,671 --> 01:50:41,853
Estoy preocupado por ti, pero lo haré.
Siempre te quiero mucho."

1341
01:50:42,181 --> 01:50:43,924
¿Ella lo dice?
- Sí.

1342
01:50:44,678 --> 01:50:47,249
"Siempre te amaré mucho".

1343
01:50:47,475 --> 01:50:48,632
Continuar.

1344
01:50:48,770 --> 01:50:52,436
"Cuando recibo una carta de
usted, estoy realmente feliz.

1345
01:50:52,593 --> 01:50:56,928
Me siento una niña otra vez.
Escribe de nuevo, Emil.

1346
01:50:57,092 --> 01:51:00,977
Y cuando regreses a casa,
No peleemos más, por favor.

1347
01:51:01,214 --> 01:51:05,552
Esperemos que todos nuestros grandes
Los problemas terminan bien por una vez.

1348
01:51:06,503 --> 01:51:10,324
Mucha salud y besos,
Agneza, tu esposa."

1349
01:51:10,394 --> 01:51:12,322
¿Dijo: "Salud y besos"?

1350
01:51:12,392 --> 01:51:14,975
No...
Vamos, déjame ver.

1351
01:51:19,246 --> 01:51:22,036
Tienes frío, lo conseguiré.
algo de ropa seca. - No.

1352
01:51:23,758 --> 01:51:24,814
Me voy.

1353
01:51:24,884 --> 01:51:27,638
Papá, voy contigo.
- Vamos.

1354
01:51:47,578 --> 01:51:48,599
¡David!

1355
01:51:51,290 --> 01:51:52,661
Adelante.

1356
01:51:54,599 --> 01:51:56,757
No creas que soy un cobarde.

1357
01:51:57,784 --> 01:52:00,918
Lamento lo que pasó,
pero no puedo soportar esto más.

1358
01:52:01,159 --> 01:52:02,536
¡Aquí! ¡Mátame!

1359
01:52:06,116 --> 01:52:09,257
¿Alguna vez has estado en la cárcel?
Yo tengo.

1360
01:52:10,330 --> 01:52:11,716
He estado allí

1361
01:52:12,503 --> 01:52:14,474
pero siempre por pequeñas cosas.

1362
01:52:15,939 --> 01:52:18,929
Es fácil, sin embargo, quedarse
allí el resto de tu vida.

1363
01:52:21,028 --> 01:52:23,680
¿Ves?
Sólo un momento.

1364
01:52:24,277 --> 01:52:26,723
Luego duras veinte, treinta años.

1365
01:52:28,886 --> 01:52:30,112
Y luego...

1366
01:52:31,434 --> 01:52:33,317
¿Cómo matas a otro hombre?

1367
01:52:34,718 --> 01:52:35,869
Un niño pequeño..

1368
01:52:35,994 --> 01:52:39,446
como tú, eso todavía no
saber lo que quiere.

1369
01:53:06,768 --> 01:53:08,819
¡Lorenzo!

1370
01:53:15,136 --> 01:53:18,228
¡Lorenzo!
- ¡Rosa!

1371
01:53:27,505 --> 01:53:28,506
Rosa!

1372
01:53:34,931 --> 01:53:36,664
¡Cuidado con las tablas!

1373
01:54:24,021 --> 01:54:27,077
No debes regresar a la ciudad.
- No lo haré.

1374
01:54:28,100 --> 01:54:29,997
¿Qué le hiciste a tu cabello?

1375
01:54:30,596 --> 01:54:32,110
¿Te gusta?
- No.

1376
01:54:32,542 --> 01:54:34,003
Pareces un niño.

1377
01:54:34,516 --> 01:54:38,191
Es tu culpa. siempre estuviste
hablando de mujeres de ciudad.

1378
01:54:38,404 --> 01:54:41,784
Todo este tiempo pensé en ti
como eras antes.

1379
01:54:44,024 --> 01:54:45,313
¿Y Susana?

1380
01:54:48,627 --> 01:54:51,742
Quiero casarme ahora mismo.
- Pero tienes que irte.

1381
01:54:51,886 --> 01:54:53,978
Lo haré, pero primero me casaré contigo.

1382
01:54:59,077 --> 01:55:02,943
Me dijeron que te vas
después de que se pruebe el puente. - Sí.

1383
01:55:03,578 --> 01:55:08,241
Pero antes de hacerlo, vengo a hablar con
llegar a un acuerdo sobre todo esto.

1384
01:55:10,653 --> 01:55:12,730
Quiero estar en paz contigo.

1385
01:55:13,869 --> 01:55:16,202
¿A dónde irás?
¿Lejos?

1386
01:55:17,168 --> 01:55:18,306
Arriba al norte..,

1387
01:55:19,039 --> 01:55:22,058
hay un amigo mio
quien tiene un negocio.

1388
01:55:22,611 --> 01:55:25,896
Le escribí,
él respondió.

1389
01:55:27,003 --> 01:55:29,195
Dijo que tiene un lugar para mí.

1390
01:55:29,776 --> 01:55:30,983
Un poco de trabajo.

1391
01:55:31,481 --> 01:55:33,312
Suficiente para empezar.

1392
01:55:35,792 --> 01:55:36,887
Vamos.

1393
01:55:38,900 --> 01:55:40,005
No llores.

1394
01:55:42,219 --> 01:55:44,077
Debes encontrar a alguien más.

1395
01:55:44,830 --> 01:55:47,245
Vendré de vez en cuando a ver a Mario.

1396
01:55:48,309 --> 01:55:50,143
Estarás mejor.

1397
01:55:53,760 --> 01:55:57,063
estas cosas pasan
y no fue tu culpa.

1398
01:55:59,139 --> 01:56:01,798
Él sabrá a quién culpar.

1399
01:56:07,113 --> 01:56:09,065
¿Es peligrosa la prueba?

1400
01:56:10,844 --> 01:56:11,958
Espero que no.

1401
01:56:18,748 --> 01:56:21,225
Buenas noches.
- Buenas noches.

1402
01:56:25,421 --> 01:56:29,654
Te lo diré de nuevo
Esa trilladora me costó dos millones.

1403
01:56:29,755 --> 01:56:31,896
No lo olvides.
- Ten cuidado.

1404
01:56:32,864 --> 01:56:36,662
A mis bueyes no debe pasarles nada.
- ¿Pero qué podría pasar?

1405
01:56:37,927 --> 01:56:40,405
¡Nada!
Es una formalidad burocrática.

1406
01:56:46,503 --> 01:56:48,311
Oye, ¿vas solo?

1407
01:56:49,786 --> 01:56:50,847
Sí.

1408
01:57:04,286 --> 01:57:06,364
¿Podrán pasar los camiones?

1409
01:57:06,645 --> 01:57:09,692
Si tiene una trilladora,
bien puede contener un camión.

1410
01:57:16,883 --> 01:57:19,180
El punto crítico está en el medio.

1411
01:57:20,896 --> 01:57:22,856
Está pasando ahora mismo.

1412
01:57:53,697 --> 01:57:55,574
Dios mío, esperemos que aguante.

1413
01:58:43,287 --> 01:58:46,171
Bravo David, lo estabas
¡Como Julio César!

1414
01:58:48,689 --> 01:58:49,752
¡Ceder el paso!

1415
01:58:51,679 --> 01:58:52,768
Vamos.

1416
01:58:55,504 --> 01:58:57,575
Ven y saluda a tu esposa.

1417
01:58:58,956 --> 01:59:02,692
Anda, David, abraza a tu esposa,
mira que feliz esta.

1418
01:59:02,934 --> 01:59:04,490
Él todavía te ama.

1419
01:59:04,560 --> 01:59:09,257
<i>Se ganó el río. david y susana
juntos por un futuro más honesto.</i>

1420
01:59:09,327 --> 01:59:12,735
<i>Pero ¿qué frutos trajo el
sol de verano para los hombres de nuestra tierra?</i>

1421
01:59:12,805 --> 01:59:17,966
<i>Aquí verás que al acercarte al mar,
cuán necesaria es la bondad de un solo hombre.</i>

1422
01:59:30,741 --> 01:59:35,858
El presupuesto estatal para este año.
ya ha sido aprobado.

1423
01:59:39,016 --> 01:59:43,993
En la provincia, todo el país,
Hay muchos otros caminos por recorrer.

1424
01:59:44,140 --> 01:59:48,033
Y luego el gobierno tiene la
problemas de pensiones, daños de guerra.

1425
01:59:48,156 --> 01:59:50,699
¡Hablar claro!
¿Nos pagan o no?

1426
01:59:50,769 --> 01:59:52,576
¡Cuéntanos sobre el camino!

1427
01:59:53,027 --> 01:59:58,308
Pero el gobierno ha formalmente
comprometido para el próximo año.

1428
01:59:58,788 --> 02:00:01,130
No se pudo conseguir más.

1429
02:00:01,447 --> 02:00:03,899
¡Traidor!
<i>¡Cochón!</i>

1430
02:00:05,133 --> 02:00:08,405
Ahora hemos terminado el camino,
¿Nos estás diciendo que no hay dinero?

1431
02:00:08,702 --> 02:00:12,739
Sabías que no lo había y nos hiciste trabajar
¡de todos modos! ¡Así nos cuidas!

1432
02:00:12,809 --> 02:00:15,896
Usted y el gobierno querían
¿Construimos las carreteras gratis?

1433
02:00:15,966 --> 02:00:18,490
Creo que sería bueno dimitir.

1434
02:00:18,668 --> 02:00:22,011
¡Estamos hartos, vete!
¡Nunca más pongas un pie aquí!

1435
02:00:23,589 --> 02:00:27,424
Le pido al consejo aquí que por favor
aceptar mi renuncia.

1436
02:00:28,476 --> 02:00:32,917
¿Y qué hay de mí?
¿Quién me devolverá mi casa, eh?

1437
02:00:33,152 --> 02:00:34,784
¿Quién se lo devolverá?

1438
02:00:42,202 --> 02:00:46,763
En nombre del Ayuntamiento,
Acepto la dimisión del alcalde.

1439
02:00:47,066 --> 02:00:51,264
Declaro la remoción de su asiento.
- ¡Deberían haberlo expulsado antes!

1440
02:00:52,591 --> 02:00:55,100
¡Creo que ya estaba todo arreglado!

1441
02:00:55,622 --> 02:00:57,643
Seguramente le pagaron por actuar así.

1442
02:01:00,519 --> 02:01:02,179
¡No puede terminar así!

1443
02:01:42,598 --> 02:01:43,825
¡Abrir la puerta!

1444
02:01:50,956 --> 02:01:54,232
No comerán hasta el Pueblo.
ha encontrado el dinero.

1445
02:01:54,525 --> 02:01:58,460
¿Quién les dio una patada en la cabeza?
¿Dónde creen que están, la India?

1446
02:01:58,842 --> 02:02:02,285
Claro, se están exagerando.
pero ponte en su lugar.

1447
02:02:02,510 --> 02:02:06,574
Los pocos trabajos de la temporada han
ya ha sido tomada por otros.

1448
02:02:06,733 --> 02:02:10,806
Si les quitas el camino,
Vuelven a sentarse en el banco.

1449
02:02:11,470 --> 02:02:14,886
Llévatelo, hace calor.
- Órdenes del médico: Debe estar caliente.

1450
02:02:15,343 --> 02:02:16,513
Emilio me dijo:

1451
02:02:16,919 --> 02:02:20,655
morirán todos juntos
pero al menos sabrás por qué.

1452
02:02:20,949 --> 02:02:25,707
Realmente esperan haciendo algo de ruido,
sus acciones aparecerán en los periódicos.

1453
02:02:26,442 --> 02:02:27,989
Quieren un escándalo.

1454
02:02:28,879 --> 02:02:30,318
Están desesperados.

1455
02:02:30,388 --> 02:02:33,381
La desesperación nunca
hecho algún bien a nadie.

1456
02:02:33,451 --> 02:02:36,299
¿Por qué sigues así?
Mi hermano no tiene nada que ver con eso.

1457
02:02:36,369 --> 02:02:38,908
No es tu culpa. No debes preocuparte.

1458
02:02:40,939 --> 02:02:43,035
Acércate a ellos, habla con ellos.

1459
02:02:43,653 --> 02:02:48,803
Hoy ya no eres solo
su maestro, sino su nuevo alcalde.

1460
02:02:52,174 --> 02:02:55,516
Bernardo, Bernardo, ¿dónde estás?

1461
02:02:55,921 --> 02:02:57,153
¿Estás loco?

1462
02:03:04,767 --> 02:03:07,810
¿Dónde está Boca Grande?
¿Por qué no está aquí?

1463
02:03:08,113 --> 02:03:11,479
¡Papá!
Papá, ¿por qué no respondes?

1464
02:03:13,232 --> 02:03:17,242
¡Antonio, sal ahora! tu hija
se casará mañana.

1465
02:03:17,459 --> 02:03:20,218
Papá, no entiendo
casado sin ti!

1466
02:03:20,525 --> 02:03:23,134
lorenzo esta esperando
que firmes los papeles.

1467
02:03:23,538 --> 02:03:26,435
Si queremos dinero,
debemos seguir trabajando.

1468
02:03:27,050 --> 02:03:30,090
Y si no sales,
¡Tendremos que hacerlo solos!

1469
02:03:45,803 --> 02:03:48,499
¡Abre, abre!

1470
02:04:06,385 --> 02:04:10,239
¿Tiene intención de quedarse?
aquí abajo por mucho más tiempo?

1471
02:04:10,852 --> 02:04:14,980
Hasta que el problema con el
El camino está resuelto, alcalde.

1472
02:04:15,050 --> 02:04:17,600
¡Necesitamos hacer un escándalo!
¡Llévalo a los periódicos!

1473
02:04:17,670 --> 02:04:20,009
¡Esta es la única manera en que podemos ser escuchados!

1474
02:04:20,079 --> 02:04:24,204
Si está en los periódicos,
el gobierno debe ceder.

1475
02:04:27,515 --> 02:04:29,361
Entonces yo también me quedaré aquí.

1476
02:04:30,715 --> 02:04:32,672
Ayunaré como tú.

1477
02:04:32,886 --> 02:04:35,414
Veremos quién tiene la cabeza más dura:

1478
02:04:35,539 --> 02:04:37,391
¡Tú o yo!

1479
02:04:37,545 --> 02:04:41,788
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¡Estás enfermo, no puedes!

1480
02:04:42,131 --> 02:04:43,989
Ve, Matilda. Ir.

1481
02:05:02,235 --> 02:05:04,206
¿Qué estás haciendo en mi tierra?

1482
02:05:06,740 --> 02:05:09,334
Estoy reconstruyendo tu casa.
Lo estoy devolviendo.

1483
02:05:09,599 --> 02:05:13,572
Estaba seguro de que el dinero llegaría.
- Encontraste una buena excusa.

1484
02:05:14,110 --> 02:05:16,725
No sabrías que hacer
sin comida ni bebida.

1485
02:05:16,795 --> 02:05:20,773
Estoy en ayunas.
Tomo agua y nada más.

1486
02:05:20,843 --> 02:05:22,875
Vino, lo eliminé por completo.

1487
02:05:38,804 --> 02:05:41,187
Ahí está Ángela.
- Ves ángeles por todas partes.

1488
02:05:41,257 --> 02:05:42,309
¡Agneza!

1489
02:05:43,567 --> 02:05:44,706
Has vuelto.

1490
02:05:47,543 --> 02:05:49,929
¿Debo encontrarte siempre tras las rejas?

1491
02:05:52,655 --> 02:05:53,706
¿Y Ivo?

1492
02:06:10,589 --> 02:06:13,236
Papá, yo también puedo correr.
- ¿En realidad?

1493
02:06:14,103 --> 02:06:15,147
¡Seguir!

1494
02:06:31,335 --> 02:06:32,345
Salga.

1495
02:06:33,221 --> 02:06:34,447
Vuelve a casa.

1496
02:06:35,128 --> 02:06:38,143
A ver si puedes
Escúchame al menos una vez.

1497
02:06:43,373 --> 02:06:45,118
No puedes dejarlos allí.

1498
02:06:45,612 --> 02:06:49,386
Ve allí, convéncelos.
es una locura y eso..

1499
02:06:50,234 --> 02:06:52,155
Pero piensa, Matilda, tienen razón.

1500
02:06:52,358 --> 02:06:56,842
Tienen razón al querer el escándalo.
No puedes trabajar por la gloria.

1501
02:06:57,646 --> 02:07:01,539
Les di las piedras, la tierra.
- Millones y millones.

1502
02:07:01,609 --> 02:07:03,478
Y los he alimentado todos estos meses.

1503
02:07:03,548 --> 02:07:07,032
Lo juro, si no tuviera esto
dilatación del estómago,

1504
02:07:07,102 --> 02:07:08,576
Yo también estaría ahí abajo.

1505
02:07:08,646 --> 02:07:11,497
Pero no puedes dejar a mi hermano allí.

1506
02:07:11,659 --> 02:07:14,291
Es viejo, al menos hazlo por él.

1507
02:07:15,126 --> 02:07:18,741
¿Qué me importan los demás?
Pueden hacer lo que quieran.

1508
02:07:19,000 --> 02:07:22,291
Pero él está muy enfermo.
¡Lo sabes!

1509
02:07:53,077 --> 02:07:55,542
¿Quién sabe quiénes construyeron este país?

1510
02:07:55,612 --> 02:07:58,188
¿Cuántos días de trabajo obtuvieron de nosotros?

1511
02:08:00,717 --> 02:08:02,694
Siglos.
- ¿Pero cómo?

1512
02:08:04,727 --> 02:08:06,747
¿Siglos para hacer cuatro casas?

1513
02:08:06,817 --> 02:08:09,719
No se hicieron todos al mismo tiempo.

1514
02:08:10,586 --> 02:08:14,490
La primera de nuestras familias..
hizo el castillo.

1515
02:08:15,378 --> 02:08:19,451
Los que vinieron después
hizo la iglesia,

1516
02:08:19,521 --> 02:08:23,497
y tus abuelos..
hizo el Municipio.

1517
02:08:23,567 --> 02:08:26,750
Incluso en la antigüedad,
Había cuatro centavos para...

1518
02:08:27,050 --> 02:08:29,067
hacer algo en este país.

1519
02:08:29,597 --> 02:08:31,626
Eh, es un mal antiguo.

1520
02:08:31,696 --> 02:08:34,344
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?

1521
02:08:34,732 --> 02:08:37,422
El no dijo esa maldad
siempre debe continuar.

1522
02:08:49,711 --> 02:08:53,768
Donato, ¿estás despierto?
Hablemos un poco.

1523
02:08:53,938 --> 02:08:57,002
Tengo mucha hambre. ¿Y tú?

1524
02:08:58,064 --> 02:09:00,200
¿Sabes lo que estoy pensando?

1525
02:09:01,046 --> 02:09:02,951
Cuando estemos muertos los dos,

1526
02:09:03,021 --> 02:09:06,480
julio de filadelfia
y Stipe, el sacerdote,

1527
02:09:06,708 --> 02:09:10,361
no habrá nadie en el
país que sabe aguantar

1528
02:09:10,431 --> 02:09:12,591
una pared de forma profesional.

1529
02:09:14,752 --> 02:09:17,590
¿Recuerdas cuánto tiempo nos tomó?

1530
02:09:17,808 --> 02:09:20,730
¿Levantar ese rascacielos en Nueva York?

1531
02:09:24,342 --> 02:09:28,528
Nunca se terminó.
- Cómo pasa el tiempo.

1532
02:09:30,184 --> 02:09:31,904
Parece que fue ayer.

1533
02:09:34,307 --> 02:09:35,645
Sólo un poquito..

1534
02:09:36,334 --> 02:09:38,236
y luego debemos morir.

1535
02:09:45,353 --> 02:09:49,263
Y Ant�, ¿todavía
¿Recuerdas a tu americano?

1536
02:09:50,703 --> 02:09:52,005
Algunas palabras.

1537
02:09:55,071 --> 02:09:56,272
Trabajar.

1538
02:09:59,490 --> 02:10:00,528
Mujer.

1539
02:10:02,791 --> 02:10:03,864
Dinero.

1540
02:10:06,231 --> 02:10:07,282
Comer.

1541
02:10:12,134 --> 02:10:13,166
Amar.

1542
02:10:14,799 --> 02:10:15,813
Zapatos.

1543
02:10:16,995 --> 02:10:18,033
Casarse.

1544
02:10:20,815 --> 02:10:21,841
Huelga.

1545
02:10:22,616 --> 02:10:26,403
También conocí la camisa,
pero lo he olvidado.

1546
02:10:29,062 --> 02:10:30,744
¡Hola Antonio!

1547
02:10:31,750 --> 02:10:34,753
¿Es cierto que los americanos van al trabajo en coche?

1548
02:10:36,574 --> 02:10:41,022
Sí, probablemente.
Pero siempre iba a pie.

1549
02:10:47,629 --> 02:10:49,093
¿Adónde vas?

1550
02:10:49,387 --> 02:10:51,827
necesito...
Debo irme con prisa.

1551
02:11:10,337 --> 02:11:11,376
¡Ey!

1552
02:11:14,707 --> 02:11:15,740
¡Atrápame!

1553
02:11:26,330 --> 02:11:27,994
¡Silencio, te oirán!

1554
02:11:30,121 --> 02:11:31,729
¿Cómo llegaste aquí?

1555
02:11:31,799 --> 02:11:35,582
Has estado aquí durante dos días y todavía
¡No has notado la otra puerta!

1556
02:11:35,788 --> 02:11:39,072
¿Reconociste el silbato?
- ¡No soy idiota!

1557
02:11:46,779 --> 02:11:48,443
Mira lo que te traje.

1558
02:11:49,569 --> 02:11:50,864
¿Qué hay ahí dentro?

1559
02:11:54,532 --> 02:11:57,272
¿Tienes hambre?
- Sí, tengo hambre.

1560
02:12:00,485 --> 02:12:01,567
Vamos, come.

1561
02:12:02,821 --> 02:12:04,435
No, no puedo.

1562
02:12:05,123 --> 02:12:06,522
Nadie te verá.

1563
02:12:08,405 --> 02:12:12,665
Si no deberías hacer algo,
entonces no deberías hacerlo.

1564
02:12:14,136 --> 02:12:16,619
Incluso si nadie te ve.
- ¡Oh, vamos!

1565
02:12:42,988 --> 02:12:45,178
¿Dónde está?
- En el valle.

1566
02:12:47,760 --> 02:12:49,868
Siempre están celebrando un festín allí.

1567
02:12:52,469 --> 02:12:53,676
¿Sabes que?

1568
02:12:55,295 --> 02:12:56,602
Hice los cálculos.

1569
02:12:57,077 --> 02:12:58,916
Si este ayuno va bien,

1570
02:12:59,387 --> 02:13:01,433
¡Reservaremos el billete por ti!

1571
02:13:01,713 --> 02:13:05,545
Sí, pero no lo olvides.
Esto llegará en unos meses.

1572
02:13:07,289 --> 02:13:10,248
Niños, hambre, ahí
No puede haber más de eso.

1573
02:13:11,429 --> 02:13:13,206
¿Te importa si como esto?

1574
02:13:13,570 --> 02:13:15,714
Cuanto más como, más grande se vuelve.

1575
02:13:18,667 --> 02:13:19,684
Ángela...,

1576
02:13:20,434 --> 02:13:23,586
Siempre temo que él sea
nacer con algún defecto.

1577
02:13:23,818 --> 02:13:25,826
Me preocupo por eso día y noche.

1578
02:13:27,332 --> 02:13:31,600
¡No te olvides de los deditos!
- ¡Ahora me olvido de los deditos!

1579
02:13:32,329 --> 02:13:34,744
No es que no confíe en ti, pero...

1580
02:13:37,996 --> 02:13:40,743
con todos estos terrores
que sientes por mi culpa.

1581
02:13:43,495 --> 02:13:45,346
Déjalo ser todo lo que debería ser.

1582
02:13:46,411 --> 02:13:49,060
dos ojos,
una nariz..,

1583
02:13:50,678 --> 02:13:55,827
una boca y un corazón
y..

1584
02:13:58,164 --> 02:13:59,253
¿Y?

1585
02:13:59,979 --> 02:14:02,462
no me des una hembra
o te mataré, ¿vale?

1586
02:14:03,451 --> 02:14:06,899
Haré lo que quieras,
pero ahora vendrás a casa conmigo.

1587
02:14:07,852 --> 02:14:10,304
El aire húmedo te enfermará. Venir.

1588
02:14:13,681 --> 02:14:16,665
Si no vienes conmigo,
No vendré más.

1589
02:14:20,049 --> 02:14:23,409
No, Ángela, debo hacer como los demás.

1590
02:14:38,571 --> 02:14:42,268
Es preciosa tu hija Antonio.
- Lorenzo también lo es.

1591
02:14:48,142 --> 02:14:50,019
Descansa un poco.
- No, no lo haré.

1592
02:15:01,274 --> 02:15:04,665
¡Felicidades! - ¡Te estás haciendo viejo!
- ¡Felicidades, Antonio!

1593
02:15:04,804 --> 02:15:07,226
Deberías salir.
Sal y vuelve.

1594
02:15:07,401 --> 02:15:10,462
No, realmente no fue nada especial.

1595
02:15:10,869 --> 02:15:12,890
Ni siquiera un pequeño refrigerio.

1596
02:15:13,989 --> 02:15:17,036
¡Cómo tienes el corazón para quedarte aquí!

1597
02:15:17,358 --> 02:15:19,948
¿Tus familias no significan nada para ti?

1598
02:15:21,094 --> 02:15:25,073
Tu hijo regresa, tú te quedas aquí.
Ni siquiera sales a saludarlo.

1599
02:15:25,574 --> 02:15:28,274
Rosa se casa y
Actúas como si no la conocieras.

1600
02:15:28,344 --> 02:15:30,783
¿Qué ideas se les vinieron a la cabeza?

1601
02:15:30,853 --> 02:15:32,533
¿Quién los puso ahí?

1602
02:15:34,986 --> 02:15:37,814
Cuando eras niño,
Te enseñé a confiar.

1603
02:15:38,106 --> 02:15:41,926
Te enseñé a creer siempre en la vida,
en leyes!

1604
02:15:45,716 --> 02:15:49,426
Sólo conocías a los niños.
y no los hombres.

1605
02:15:50,699 --> 02:15:53,895
Dejaste ir a estos hombres hace diez años.

1606
02:15:54,593 --> 02:15:56,880
¿Y los otros 30? ¿O 40?

1607
02:15:59,324 --> 02:16:01,557
Cuando estos salieron del país..,

1608
02:16:02,064 --> 02:16:04,454
familia, amigos para ir a América..

1609
02:16:04,895 --> 02:16:06,472
¡No estabas con ellos!

1610
02:16:06,611 --> 02:16:10,552
No estabas con ellos en los rascacielos.
¡De Nueva York o las minas de Bélgica!

1611
02:16:12,177 --> 02:16:14,574
Dijiste que no tenemos corazón.
Tal vez.

1612
02:16:14,712 --> 02:16:18,410
Pero ¿qué tenemos que sea diferente?
de ti? Míranos bien.

1613
02:16:22,053 --> 02:16:24,687
Cuando ellos y yo nos despertamos por la mañana

1614
02:16:24,757 --> 02:16:28,113
y vemos que el dinero que tenemos no es
incluso lo suficiente para comprar comida para el día,

1615
02:16:28,183 --> 02:16:32,586
y vamos a mendigar por un día
trabajo, un solo día de trabajo,

1616
02:16:33,208 --> 02:16:34,616
¡no estás ahí!

1617
02:16:35,112 --> 02:16:36,895
No nos conoces.

1618
02:16:37,720 --> 02:16:39,962
Entonces ¿cómo puedes juzgar?

1619
02:16:40,910 --> 02:16:44,318
¡Por la ley, sólo por eso os juzgo!

1620
02:16:46,332 --> 02:16:51,363
¡Para ti no hay ley!
Sin respeto.

1621
02:16:51,649 --> 02:16:56,780
Sólo piensas en el dinero
¡solo sobre dinero!

1622
02:16:57,320 --> 02:17:00,142
Pero hay otras cosas en la vida.

1623
02:17:00,475 --> 02:17:03,427
Nos enseñaste a leer y a escribir,

1624
02:17:03,983 --> 02:17:06,061
deberíamos estar agradecidos.

1625
02:17:07,108 --> 02:17:09,123
¿Pero de qué sirvió?

1626
02:17:09,736 --> 02:17:13,409
Si no tienes dinero,
No podrás comprar ni el papel.

1627
02:17:13,949 --> 02:17:18,856
Y todo en mi vida, solo pude
permitirme leer cuatro libros.

1628
02:17:54,247 --> 02:17:58,414
¡Buena suerte!
¡Vamos, que el autobús nos está esperando!

1629
02:17:58,848 --> 02:18:01,959
Cuando entré en el ejército,
hubo una guerra.

1630
02:18:02,942 --> 02:18:04,627
Tienes más suerte.

1631
02:18:04,701 --> 02:18:07,338
Si llega el dinero, déjalo a un lado.

1632
02:18:07,408 --> 02:18:10,357
De esta manera lo tendremos cuando volvamos.

1633
02:18:10,427 --> 02:18:14,206
Tenemos que irnos tal como estábamos.
empezando a aprender algo.

1634
02:18:15,646 --> 02:18:20,013
Si te ponen con los ingenieros,
Siempre encontrarán una pared para ti.

1635
02:18:20,138 --> 02:18:21,812
Verdadero. Ahora vete.

1636
02:18:23,881 --> 02:18:27,728
Escúchame: los domingos,
No pierdas el tiempo con las chicas.

1637
02:18:29,213 --> 02:18:33,805
Ahora la ciudad construye con muchos
nuevos métodos. Estúdialos bien.

1638
02:18:35,006 --> 02:18:38,848
asi aprendí
para trabajar con hormigón.

1639
02:18:42,048 --> 02:18:43,061
¡Ir!

1640
02:18:45,740 --> 02:18:47,448
¡Y déjate bigote!

1641
02:18:49,833 --> 02:18:52,279
Si no me gusta,
Me largaré.

1642
02:19:00,342 --> 02:19:01,405
¡Adiós!

1643
02:19:11,777 --> 02:19:13,473
¿Quién destruyó el muro?

1644
02:19:13,543 --> 02:19:17,004
Por la noche lo dejé en su lugar.
y ahora parece que fue bombardeado.

1645
02:19:17,185 --> 02:19:18,944
¿Qué te importa?

1646
02:19:20,879 --> 02:19:23,759
Probablemente fueron los espíritus
del cementerio.

1647
02:20:21,613 --> 02:20:24,729
Este lugar es pequeño. Ven afuera,
para que estés más cómodo.

1648
02:20:25,742 --> 02:20:27,369
Toma este huevo, amigo.

1649
02:20:33,133 --> 02:20:36,605
Papá, vamos, te morirás de hambre.
Mamá te está esperando.

1650
02:21:03,810 --> 02:21:05,456
Ahora escúchame bien.

1651
02:21:06,720 --> 02:21:09,511
Esa parte del bosque, tu
el abuelo robó del pueblo

1652
02:21:09,642 --> 02:21:11,460
es hora de devolverlo.

1653
02:21:14,239 --> 02:21:17,049
También hice controles sobre los impuestos.

1654
02:21:18,091 --> 02:21:20,951
¡Esta vez llegaré hasta el final!

1655
02:21:23,717 --> 02:21:28,472
Si todavía quieres el contrato de servicio,
deberá pagar al Ayuntamiento con dos años de antelación.

1656
02:21:29,177 --> 02:21:32,226
Y los impuestos que pagarás
¡Hasta el último centavo!

1657
02:21:32,364 --> 02:21:34,882
¡Aquí!
Aquí está todo.

1658
02:21:37,521 --> 02:21:40,258
Durante veinte años has
engañó al Pueblo.

1659
02:21:40,416 --> 02:21:43,334
te has aprovechado
de financiación gubernamental.

1660
02:21:43,404 --> 02:21:46,710
Siempre has traficado
con los bienes del Pueblo.

1661
02:21:50,911 --> 02:21:53,414
Hiciste lo menos que pudiste como alcalde.

1662
02:21:53,653 --> 02:21:56,043
El trabajo era sólo una manera
para que conozcas gente.

1663
02:21:56,113 --> 02:21:59,407
Para hacerte parecer más importante,
para ayudar a mejorar su negocio.

1664
02:21:59,477 --> 02:22:02,072
Ahora tú también asumirás la responsabilidad.

1665
02:22:03,526 --> 02:22:08,394
Tengo un folleto en el banco,
Cuarenta años de ahorro.

1666
02:22:08,703 --> 02:22:12,188
350 mil liras en billetes.

1667
02:22:13,023 --> 02:22:15,292
Los pongo a tu disposición.

1668
02:22:17,521 --> 02:22:18,547
¿Y tú?

1669
02:22:36,561 --> 02:22:40,075
El camino..
llegó casi..

1670
02:22:40,713 --> 02:22:44,003
hasta el final..
con muchos sacrificios.

1671
02:22:44,488 --> 02:22:46,910
Fueron diez meses de trabajo.

1672
02:22:47,459 --> 02:22:49,899
Hubo días en la cárcel.

1673
02:22:50,844 --> 02:22:53,927
¿Puedes abandonar todo lo que has hecho?

1674
02:22:54,320 --> 02:22:57,664
sólo porque el dinero no ha
¿Ya llegó del gobierno?

1675
02:22:58,005 --> 02:23:01,872
Necesitamos preguntarles de nuevo
y esta vez lo conseguiremos.

1676
02:23:02,299 --> 02:23:04,620
Os aseguro que nos lo darán.

1677
02:23:05,653 --> 02:23:07,450
Pero mientras tanto,

1678
02:23:07,658 --> 02:23:11,505
No podemos permitir que esa gente muera de hambre.

1679
02:23:12,437 --> 02:23:14,532
Con todo lo que ha pasado,

1680
02:23:15,431 --> 02:23:17,639
Ni siquiera vino un periodista.

1681
02:23:18,203 --> 02:23:20,425
Pero es mejor así.
¡Mejor!

1682
02:23:21,057 --> 02:23:26,052
Mejor porque hubiera sido
una vergüenza para nosotros, para todo el país

1683
02:23:26,690 --> 02:23:31,163
que los extranjeros iban a ver
que no éramos capaces

1684
02:23:31,233 --> 02:23:35,331
con nuestros propios esfuerzos
para levantar a nuestro pueblo.

1685
02:23:37,134 --> 02:23:41,363
Quitémonos esta vergüenza de encima
pero hagámoslo ahora.

1686
02:23:41,433 --> 02:23:43,780
Porque los hambrientos no pueden esperar.

1687
02:23:44,500 --> 02:23:46,609
Cada uno da lo que puede.

1688
02:23:49,402 --> 02:23:51,680
Esto era lo que quería decirte.

1689
02:23:52,934 --> 02:23:58,223
Y les dije a todos,
todos y cada uno de ustedes.

1690
02:23:59,020 --> 02:24:01,904
Incluso si no usé nombres.

1691
02:24:02,304 --> 02:24:06,847
Porque sabes quién puede dar..
y quien no puede.

1692
02:24:07,852 --> 02:24:10,055
Y quién ya ha dado bastante.

1693
02:24:26,866 --> 02:24:31,039
Eres tú, ¿eh?
- No, déjame en paz.

1694
02:24:31,577 --> 02:24:32,854
¡Ahora confiesa!

1695
02:24:33,137 --> 02:24:35,252
Quieres...
¿golpearme?

1696
02:24:35,602 --> 02:24:38,097
sabia que eras
capaz de golpear a una mujer.

1697
02:24:39,151 --> 02:24:41,786
Reconstruyo tu casa y
lo derribas.

1698
02:24:41,982 --> 02:24:43,798
Entonces realmente no me verás.

1699
02:24:45,308 --> 02:24:49,938
Quieres reconstruir la casa así que...
puedes echarme del tuyo.

1700
02:24:50,276 --> 02:24:51,302
¿A mí?

1701
02:24:53,796 --> 02:24:54,853
Ah, ¿yo?

1702
02:24:55,410 --> 02:24:58,777
No, estoy bien donde estoy.

1703
02:25:02,867 --> 02:25:03,931
¡Katarina!

1704
02:25:09,047 --> 02:25:13,783
No pienses eso ahora
Los sacrificios quedaron atrás.

1705
02:25:14,133 --> 02:25:17,944
el dinero es poco
y tienes que conformarte.

1706
02:25:20,044 --> 02:25:23,159
Al menos hasta que el gobierno
se da cuenta de su error.

1707
02:25:24,338 --> 02:25:27,016
El salario será el que será.

1708
02:25:27,419 --> 02:25:29,845
Pero lo importante
es que así será.

1709
02:25:29,975 --> 02:25:32,846
Ahora...,
ve y come.

1710
02:25:33,416 --> 02:25:36,108
Seguramente ya tienes mucho apetito.

1711
02:25:36,274 --> 02:25:39,231
Gracias.
- Descansa un poco ahora.

1712
02:25:40,734 --> 02:25:42,253
Buenas noches.
- Buenas noches.

1713
02:25:44,295 --> 02:25:45,796
¿Me necesitas?

1714
02:25:53,713 --> 02:25:55,687
Buenas noches.
- Buenas noches.

1715
02:25:55,757 --> 02:25:57,418
Buenas noches, don Remigio.

1716
02:25:57,519 --> 02:26:01,307
Matilda, ¿estás segura de que está bien?
- Sí, sí, sólo está cansado.

1717
02:26:04,203 --> 02:26:05,505
¡Cuántas personas!

1718
02:26:06,624 --> 02:26:10,015
Déjame abrir esto
para sacar un poco de humo.

1719
02:26:17,732 --> 02:26:21,773
Nunca ha venido tanta gente desde que tú
Regresó de la guerra con esa medalla.

1720
02:26:22,853 --> 02:26:26,269
¡Cómo fuman estos hombres!
Parece una niebla.

1721
02:26:28,228 --> 02:26:31,156
¡Todos esos grandes y fuertes cascos!

1722
02:26:31,721 --> 02:26:34,599
No pueden entregarse
se transmite con nosotros, ¿pueden?

1723
02:26:34,720 --> 02:26:37,223
Los recordamos cuando
todos estaban tan altos.

1724
02:26:39,926 --> 02:26:41,408
La primera clase,

1725
02:26:42,022 --> 02:26:43,256
luego el segundo,

1726
02:26:43,939 --> 02:26:45,015
el tercero,

1727
02:26:45,525 --> 02:26:46,526
el quinto..

1728
02:26:48,166 --> 02:26:49,818
y luego despues..

1729
02:26:50,618 --> 02:26:52,207
los pierdes de vista.

1730
02:26:52,389 --> 02:26:54,764
Pero mira lo que
redujo este estudio a.

1731
02:26:55,340 --> 02:26:58,377
Este no es el camino a seguir
en las casas de otras personas.

1732
02:26:59,644 --> 02:27:01,984
Ahora es mejor cerrarlo.

1733
02:29:33,546 --> 02:29:36,086
¿Cómo es que nunca perdiste el coraje?

1734
02:29:36,380 --> 02:29:40,815
Te tenía a ti y a los niños.
- Te ayudé tan poco.

1735
02:29:53,532 --> 02:29:56,354
Agnes, ahora somos viejos.

1736
02:29:57,458 --> 02:30:00,399
Soon they'll ask to get married.

1737
02:30:02,551 --> 02:30:05,679
Y mañana, si dicen:
No es cierto en absoluto.

1738
02:30:05,800 --> 02:30:08,447
tienes que empezar
el camino de nuevo.

1739
02:30:08,694 --> 02:30:10,196
¿Qué responderías?

1740
02:30:10,521 --> 02:30:12,427
¿Todo de nuevo contigo?

1741
02:30:12,727 --> 02:30:15,736
Con todo lo que me pasó:
la casa y el resto.

1742
02:30:16,421 --> 02:30:19,411
¿Por qué no?
He reiniciado tantas veces.

1743
02:30:20,961 --> 02:30:22,794
Llévala un rato.

1744
02:30:23,261 --> 02:30:25,518
Es como si fuera sólo mi hija.

1745
02:30:25,748 --> 02:30:28,269
Luché durante un año para alimentar a una hembra.

1746
02:30:29,029 --> 02:30:32,295
Pero realmente estás obsesionado
con tus hembras!

1747
02:30:33,067 --> 02:30:34,668
¿Quién te sacó de la cárcel?

1748
02:30:34,738 --> 02:30:38,207
¿Quién hizo el camino mientras estabas?
¿Haciendo el idiota ahí abajo?

1749
02:30:39,441 --> 02:30:40,742
¡Dámela!

1750
02:30:45,165 --> 02:30:48,418
Mañana ¿qué haré?
- ¿Qué quieres decir?

1751
02:30:48,488 --> 02:30:50,657
Verás, el camino ha terminado.

1752
02:30:51,283 --> 02:30:53,819
Me acostumbré a trabajar todos los días.

1753
02:30:54,566 --> 02:30:56,213
¿Y ahora qué hacemos?

1754
02:30:56,505 --> 02:30:59,402
No importa ahora nosotros
tener la visa para america.

1755
02:30:59,950 --> 02:31:02,634
¿América?
No es como el borrador que caduca.

1756
02:31:02,953 --> 02:31:04,123
Puede esperar.

1757
02:31:06,774 --> 02:31:11,469
Pueblo de Zagora
Construcción de carreteras

1758
02:31:30,634 --> 02:31:35,270
Probablemente sea un capricho, pero ahora
El valle me parece más cercano.

1759
02:31:36,287 --> 02:31:39,171
Incluso las fábricas, incluso el mar.

1760
02:31:39,677 --> 02:31:43,238
Si me escucharas, el camino
podría acortarse en un kilómetro.

1761
02:31:48,105 --> 02:31:49,582
El tabaco está aquí.

1762
02:31:50,052 --> 02:31:52,404
Cuando se acabe el dinero,

1763
02:31:52,614 --> 02:31:55,111
comenzamos de nuevo a hacer
cigarrillos con las hojas.

1764
02:31:55,181 --> 02:31:59,280
En las nuevas elecciones,
Queremos que seas alcalde, Emil.

1765
02:32:00,233 --> 02:32:04,065
Pero tendrás que dejarnos ganar
suficiente dinero para cigarrillos.

1766
02:32:04,458 --> 02:32:05,503
¡Sí, sí!

1767
02:32:05,701 --> 02:32:09,254
Con nosotros ni siquiera
tener tiempo para dormir.

1768
02:32:14,762 --> 02:32:16,357
¿Qué está haciendo ese?

1769
02:32:23,188 --> 02:32:25,488
Bernardo, ¿qué estás haciendo?

1770
02:32:26,720 --> 02:32:30,080
Emil, si te hacemos alcalde,
¡piénsalo!

1771
02:32:31,838 --> 02:32:34,158
Hay nueve caminos
¡Eso hay que hacerlo!

1772
02:32:34,272 --> 02:32:36,077
Los conté todos.

1773
02:32:36,255 --> 02:32:38,639
Uno que conduce a la fuente.

1774
02:32:39,446 --> 02:32:42,605
Uno que conduce al bosque.

1775
02:32:43,567 --> 02:32:46,983
Uno que conduce al paso.

1776
02:32:47,855 --> 02:32:51,608
Y uno que lleva al campo.

1777
02:32:52,797 --> 02:32:56,299
Mientras tanto, empezaré
ese mañana!

1778
02:33:21,516 --> 02:33:24,888
Recuerda que una mujer no es suficiente.

1779
02:33:47,551 --> 02:33:52,305
<i>No se puede decir que existe la esperanza,
y ni siquiera puedes decir que no.</i>

1780
02:33:52,405 --> 02:33:55,342
<i>Al igual que las calles que
corta la tierra.</i>

1781
02:33:55,412 --> 02:33:58,457
<i>Al principio había
No hay caminos en la tierra:</i>

1782
02:33:58,557 --> 02:34:03,324
<i>se formaron sólo cuando muchos hombres
han recorrido el mismo camino. Lu Hsun</i>

1783
02:34:12,271 --> 02:34:15,430
FINAL
Subtítulos por sineintegral@KG